1
00:02:37,199 --> 00:02:29,982
Nur ein Shootingstar.
2
00:02:29,983 --> 00:02:33,028
Komm schon, Andie.
Alle schauen im Fernsehen zu.
3
00:02:33,111 --> 00:02:35,572
Du kannst es nicht sehen
wenn du nicht reinkommst.
4
00:02:35,614 --> 00:02:37,991
Kann es auch sehen.
5
00:02:45,624 --> 00:02:48,168
Nur ein weiterer Wunsch.
6
00:02:56,968 --> 00:02:59,137
Er zwinkerte mir zu!
7
00:03:00,055 --> 00:03:03,308
John Glenn zwinkerte mir zu!
8
00:03:05,185 --> 00:03:07,312
Ich gehe hoch.
9
00:03:08,438 --> 00:03:10,190
lam.
10
00:03:11,608 --> 00:03:13,443
Ich gehe hoch.
11
00:03:24,955 --> 00:03:27,999
Wir sind bei T minus 19 Tagen
und zählen
12
00:03:28,083 --> 00:03:31,503
auf dem Weg zum Hauptmotortest
von Atlantis am 23. Juli...
13
00:03:31,545 --> 00:03:33,046
- Danke.
- Hallo, Liebling.
14
00:03:33,130 --> 00:03:35,716
- Ich gehe nicht hoch.
- Ja, das habe ich gehört.
15
00:03:35,799 --> 00:03:37,175
Ich kann es nicht glauben.
16
00:03:37,259 --> 00:03:39,469
Sie entschieden sich für Eddie Miller
statt mir.
17
00:03:39,511 --> 00:03:41,388
Im Auto wird er luftkrank.
18
00:03:41,471 --> 00:03:43,724
Deshalb habe ich dich geheiratet
anstelle von Eddie Miller.
19
00:03:43,807 --> 00:03:47,352
Ich war mir sicher, dass ich es war
Diesmal komme ich dort hoch.
20
00:03:47,394 --> 00:03:49,271
Beim nächsten Mal bekommen Sie Ihre Chance.
21
00:03:49,354 --> 00:03:50,897
Hauptziel des Tests...
22
00:03:50,981 --> 00:03:52,691
Du hast verdammt recht, das werde ich tun.
23
00:03:52,774 --> 00:03:57,028
Du wirst nicht der Einzige sein
in dieser Familie, um auf dem Mond zu wandeln.
24
00:03:57,070 --> 00:03:58,822
Denken Sie an die positive Seite.
25
00:03:58,864 --> 00:04:01,116
Sie können Ihren Sommer verbringen
mit mir im Space Camp.
26
00:04:01,199 --> 00:04:02,576
Oh nein.
27
00:04:03,410 --> 00:04:05,287
Du hast es versprochen.
28
00:04:06,496 --> 00:04:07,748
Ausgezeichnet.
29
00:04:07,831 --> 00:04:11,877
Ich darf spielen: „Lass uns so tun, als ob ich es wäre.“
ein Astronaut“ mit ein paar Kindern.
30
00:04:11,918 --> 00:04:14,212
Das sind nicht nur Kinder, wissen Sie.
31
00:04:14,296 --> 00:04:19,134
Diese sind sauber geschnitten
rein amerikanische Kinder.
32
00:04:48,455 --> 00:04:49,831
Mach mich stolz.
33
00:04:55,587 --> 00:04:58,381
Ich glaube, das ist so
jetzt eines deiner Kinder.
34
00:04:59,257 --> 00:05:01,802
Ja, ich würde ihn überall erkennen –
35
00:05:01,885 --> 00:05:05,180
Sauber, gut motiviert...
36
00:05:05,889 --> 00:05:07,557
... rein amerikanisch.
37
00:05:14,606 --> 00:05:16,733
Tolle Booster!
38
00:05:21,238 --> 00:05:23,782
- Wirst du das ablehnen?
- Was?
39
00:05:23,865 --> 00:05:26,117
Würde es Ihnen etwas ausmachen, das abzulehnen?
40
00:05:26,159 --> 00:05:28,495
Okay, okay, kein Problem.
41
00:05:28,537 --> 00:05:30,831
Du willst Space Camp?
42
00:05:30,914 --> 00:05:33,542
Nein. Mein Vater
will Space Camp,
43
00:05:33,625 --> 00:05:35,752
aber ich möchte, dass mein Kopf untersucht wird.
44
00:05:35,794 --> 00:05:39,381
- Für das Auto hat es sich gelohnt.
- Hoffen wir es.
45
00:05:39,464 --> 00:05:40,507
Ja.
46
00:05:40,590 --> 00:05:44,135
Würdest du deinen Arsch bekommen?
von meinem Parkplatz weg?
47
00:05:47,430 --> 00:05:50,058
Ja, richtig.
Tut mir leid.
48
00:05:55,272 --> 00:05:57,899
Technologie des Weltraumzeitalters, nicht wahr?
49
00:06:00,277 --> 00:06:01,903
Habt einen schönen Sommer.
50
00:06:30,724 --> 00:06:33,894
Stellen Sie sicher, dass Sie dies überprüfen
Das ist das linke Magazin, Dad. Es klebt.
51
00:06:33,977 --> 00:06:35,437
Okay.
52
00:06:35,520 --> 00:06:37,647
Willkommen an Bord, Camper.
53
00:06:37,689 --> 00:06:40,650
Ich bin Zach Bergstrom,
Direktor des Space Camp.
54
00:06:40,692 --> 00:06:44,404
Wir werden Sie schulen
Genauso wie die NASA Astronauten ausbildet.
55
00:06:44,487 --> 00:06:46,740
Ich habe nicht „echte Astronauten“ gesagt
56
00:06:46,823 --> 00:06:50,660
weil im Space Camp,
Ihr seid echte Astronauten.
57
00:06:50,702 --> 00:06:52,495
Robert Pickett, Purple Team.
58
00:06:52,537 --> 00:06:54,205
Lonnie Fowler, Rotes Team.
59
00:06:54,289 --> 00:06:56,207
- Kathryn Fairly.
- Kathryn Fairly.
60
00:06:56,249 --> 00:06:57,292
Blaues Team.
61
00:06:57,375 --> 00:06:59,461
- Hideo Takamini.
- Hideo Takamini.
62
00:06:59,544 --> 00:07:01,463
Blaues Team. Gärtner...
63
00:07:01,546 --> 00:07:04,215
Kevin Donaldson, Gelbes Team.
64
00:07:04,299 --> 00:07:06,509
Dennis Anderson,
Du bist beim Grünen Team.
65
00:07:06,551 --> 00:07:08,762
Susan Lange, im Green Team.
66
00:07:08,845 --> 00:07:11,139
Ricky Powell,
Du bist im Purple Team.
67
00:07:11,222 --> 00:07:14,434
- David Joe, Weißes Team.
- Chris Chu, Weißes Team.
68
00:07:14,517 --> 00:07:17,687
Okay, alle zusammen, lasst uns alle
Treffen Sie sich im Rocket Park
69
00:07:17,729 --> 00:07:20,899
wo Sie sich treffen
die anderen Mitglieder Ihres Teams.
70
00:07:20,941 --> 00:07:23,151
Lassen Sie Ihr Gepäck hier.
Sie können sie später abholen.
71
00:07:23,234 --> 00:07:24,903
Kommt alle zusammen,
lass es uns verschieben.
72
00:07:24,945 --> 00:07:27,072
Orientierung um 13:00 Uhr.
73
00:07:27,906 --> 00:07:30,200
Vor vier Jahren
Das Space Camp wurde gegründet
74
00:07:30,241 --> 00:07:34,037
nicht nur um Sie zu versorgen
praktischer Zugang zu Weltraumhardware,
75
00:07:34,079 --> 00:07:37,749
sondern auch, um Ihnen beizubringen, wie
als Team zusammenarbeiten.
76
00:07:37,791 --> 00:07:39,918
Hallo, ich bin Andie Bergstrom.
77
00:07:40,001 --> 00:07:43,630
Du bist ein Astronaut!
Die erste Pilotin!
78
00:07:43,713 --> 00:07:45,548
Ja. Woher wusstest du das?
79
00:07:45,590 --> 00:07:48,760
Ich habe alles über dich gelesen
das Programm „Junge Astronauten“.
80
00:07:48,843 --> 00:07:52,722
Mal sehen, du warst der Ersatzpilot
für den ersten Discovery-Flug,
81
00:07:52,764 --> 00:07:54,391
aber Coats bekam es stattdessen.
82
00:07:55,350 --> 00:07:58,019
Ja. Ich erinnere mich.
83
00:07:58,103 --> 00:08:00,230
Was machst du hier?
84
00:08:01,773 --> 00:08:03,149
Hallo.
85
00:08:04,150 --> 00:08:06,778
- Und wie heißt du?
- Rudy Tyler, Ma'am.
86
00:08:06,861 --> 00:08:08,571
Spuck es aus, Rudy.
87
00:08:09,280 --> 00:08:11,616
Rudy Tyler, Ma'am!
88
00:08:13,952 --> 00:08:15,870
Ich meinte den Kaugummi, Rudy.
89
00:08:17,455 --> 00:08:19,082
Du siehst aus wie ein Typ mit...
90
00:08:20,458 --> 00:08:21,876
...viel Energie.
91
00:08:21,960 --> 00:08:24,587
Ich mache dich
Missionsspezialist
92
00:08:24,629 --> 00:08:26,631
Gerätefunktion und -betrieb.
93
00:08:26,673 --> 00:08:28,258
Wow. Danke, Ma'am.
94
00:08:28,299 --> 00:08:32,095
Mein Vater hat mir gesagt, wann du kommst
zum Space Camp, sie geben dir--
95
00:08:32,137 --> 00:08:34,222
Wir reden später darüber, okay?
96
00:08:35,140 --> 00:08:38,143
Das ist übrigens das Space Camp
und nicht das Marine Corps.
97
00:08:38,184 --> 00:08:41,271
- Ja, gnädige Frau.
- Du kannst mich Andie nennen.
98
00:08:44,190 --> 00:08:45,859
Hallo, Andie. Ich bin Tish.
99
00:08:46,651 --> 00:08:49,904
Tish Ambrose.
Genau dort.
100
00:08:49,988 --> 00:08:54,576
Ja. Also, was bringt dich?
Zum Weltraumlager, Tish?
101
00:08:54,659 --> 00:08:57,704
Nun, ich habe dieses Audit bei JPL durchgeführt
in der Radioastronomie.
102
00:08:57,787 --> 00:08:59,539
Es war unglaublich!
103
00:08:59,622 --> 00:09:03,793
Ich meine, können Sie sich das vorstellen?
ein außerirdischer Discjockey?
104
00:09:04,419 --> 00:09:07,172
Zum Beispiel zuhören
zu Radiowellen aus dem Weltraum?
105
00:09:08,381 --> 00:09:11,801
Ich meine, wie Warten
nach Anzeichen von Intelligenz?
106
00:09:13,219 --> 00:09:15,472
- Wie--
- Ich kenne das Gefühl.
107
00:09:17,515 --> 00:09:20,602
Ich werde dich dazu bringen
Missionsspezialist
108
00:09:20,685 --> 00:09:22,270
Kommunikation.
109
00:09:22,979 --> 00:09:24,481
Cool.
110
00:09:24,522 --> 00:09:27,317
Max! Was machst du hier?
111
00:09:27,358 --> 00:09:32,155
Ich checke für meine nächste Mission ein
gegen das Imperium, Eure Hoheit.
112
00:09:32,697 --> 00:09:36,910
Deine nächste Mission ist es, den Arsch zu zerren
Jetzt zurück zum Junior Camp.
113
00:09:36,993 --> 00:09:38,411
Komm schon, Andie.
114
00:09:38,495 --> 00:09:40,914
Ich war bei Junior
Zwei Sommer in Folge.
115
00:09:40,955 --> 00:09:42,457
Wirf mich nicht raus.
116
00:09:43,708 --> 00:09:47,629
- Du bist einfach nicht bereit.
- Ich bin zu bereit!
117
00:09:48,755 --> 00:09:52,509
Okay, ein Fehler, und schon bist du fertig
zurück in den kleinen Ligen. Habe es?
118
00:09:52,550 --> 00:09:54,511
Kopie, Schurkenführer.
119
00:09:54,552 --> 00:09:56,179
Roger und raus.
120
00:09:59,224 --> 00:10:01,476
Hideo Takamini.
121
00:10:01,559 --> 00:10:03,895
- Hideo Takamini?
- Genau hier.
122
00:10:06,606 --> 00:10:08,274
Hideo Takamini?
123
00:10:09,109 --> 00:10:13,822
Nun ja, eigentlich ist es ausgesprochen
Kevin Donaldson.
124
00:10:13,905 --> 00:10:16,407
Ich habe keinen Donaldson.
125
00:10:17,242 --> 00:10:20,120
Nun, Sie haben jetzt eins.
126
00:10:21,913 --> 00:10:25,083
Ich bin Kathryn Fairly,
und es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen.
127
00:10:25,166 --> 00:10:27,669
- Es tut mir leid...
- Es ist okay.
128
00:10:27,752 --> 00:10:31,714
Okay, ich habe noch zwei Positionen frei--
Pilot und Shuttle-Kommandant.
129
00:10:32,215 --> 00:10:35,135
Kevin, sag mir, warum du möchtest
Shuttle Commander zu werden.
130
00:10:35,176 --> 00:10:36,803
Das würde ich nicht, nein.
131
00:10:36,886 --> 00:10:39,764
Eigentlich habe ich nachgedacht
mehr in dieser Richtung
132
00:10:39,806 --> 00:10:42,058
von Mission Regent...
133
00:10:42,100 --> 00:10:45,603
oder Sovereign vielleicht?
134
00:10:45,645 --> 00:10:47,355
So etwas in der Art.
135
00:10:49,816 --> 00:10:51,359
Kathryn, was ist mit dir?
136
00:10:51,442 --> 00:10:53,528
Ich weiß viel
über das Raumfahrtprogramm,
137
00:10:53,611 --> 00:10:56,114
und ich gehe
in die Air Force Academy.
138
00:10:56,781 --> 00:11:00,702
Und ich möchte der Erste sein
weiblicher Shuttle-Kommandant.
139
00:11:01,661 --> 00:11:04,497
Du denkst, das ist
wichtiger als Pilot?
140
00:11:05,290 --> 00:11:06,791
Ja.
141
00:11:08,626 --> 00:11:10,128
Es ist okay.
142
00:11:10,170 --> 00:11:13,590
Du kannst es ihr überlassen
weil es mir eigentlich egal ist.
143
00:11:13,631 --> 00:11:15,550
- Wirklich?
- Ja.
144
00:11:17,302 --> 00:11:19,137
Jetzt wo du bist
Shuttle-Kommandant,
145
00:11:19,179 --> 00:11:21,181
Du wirst es müssen
Fang an, dich darum zu kümmern, Kevin.
146
00:11:21,264 --> 00:11:23,433
Kathryn, du kannst Pilotin sein.
147
00:11:23,474 --> 00:11:24,601
Aber...
148
00:11:24,642 --> 00:11:26,477
Pilot.
149
00:11:29,147 --> 00:11:32,483
Dies ist ein Modell des Frachtraums
und die Lagerpaletten.
150
00:11:32,525 --> 00:11:35,028
Dieser Arm ist
das Fernmanipulatorsystem.
151
00:11:35,111 --> 00:11:36,613
Es kann für Reparaturen verwendet werden
152
00:11:36,654 --> 00:11:39,324
und zur Anbindung an Satelliten
oder andere Fahrzeuge.
153
00:11:39,407 --> 00:11:41,159
Dies ist ein Schwerelosigkeitsstuhl.
154
00:11:41,201 --> 00:11:44,495
Es reitet auf einem Luftkissen, das
erzeugt das Gefühl der Schwerelosigkeit
155
00:11:44,537 --> 00:11:46,873
Du begegnest, wenn Du
die Erdatmosphäre verlassen.
156
00:11:46,956 --> 00:11:48,666
Komm schon, Max.
157
00:11:54,005 --> 00:11:57,342
Das ist das Größte
seit dem X-Wing Fighter!
158
00:11:58,718 --> 00:12:01,679
Das ist der Shuttle-Simulator,
mit dem du fliegen lernen wirst
159
00:12:01,763 --> 00:12:04,015
mit Geschwindigkeiten von bis zu Mach 25.
160
00:12:04,057 --> 00:12:07,644
Es sieht kompliziert aus, aber wann
Wenn man die Grundlagen beherrscht, ist es ganz einfach.
161
00:12:07,685 --> 00:12:09,729
Der Computer tut es
die meiste Arbeit.
162
00:12:09,812 --> 00:12:11,856
Die erste Lektion
Ich möchte unterrichten ist...
163
00:12:17,070 --> 00:12:21,199
„Warum ich nichts anfassen werde
bis ich weiß, wie man es benutzt.
164
00:12:21,282 --> 00:12:22,951
- Von Rudy Tyler.
- Rechts.
165
00:12:23,034 --> 00:12:25,703
- Ja, Rudy.
- Geht es allen gut?
166
00:12:26,746 --> 00:12:29,082
Das ist das Mercury Sigma 7.
167
00:12:29,165 --> 00:12:30,875
Als sie es waren
Bau dieser Kapseln,
168
00:12:30,917 --> 00:12:33,836
forderten die Astronauten
Die Ingenieure schaffen einen Weg für sie
169
00:12:33,878 --> 00:12:36,881
um die Kapsel zurücksteuern zu können
durch den Wiedereintritt
170
00:12:36,923 --> 00:12:38,508
durch die Erdatmosphäre.
171
00:12:38,549 --> 00:12:40,343
Sonst würden sie fühlen
wie Affen...
172
00:12:41,594 --> 00:12:43,096
Was zum Teufel ist das?
173
00:12:45,723 --> 00:12:47,725
Ein Prototyp eines Wartungsdroiden.
174
00:12:47,767 --> 00:12:50,228
Die NASA hat ihn gebaut
für die Raumstation.
175
00:12:50,270 --> 00:12:52,146
- Wann geht er hoch?
- Das ist er nicht.
176
00:12:52,230 --> 00:12:53,398
Sie haben es auf seine Abschirmung geblasen.
177
00:12:53,481 --> 00:12:56,734
Seine Chips werden unberechenbar
in etwa zwei Stunden.
178
00:12:56,818 --> 00:12:58,861
Er ist so komplex
Stück Maschine,
179
00:12:58,903 --> 00:13:01,739
Die NASA war nicht in der Lage
um alle Fehler auszubügeln.
180
00:13:01,781 --> 00:13:03,908
Also hilft er hier aus
und bei Kennedy.
181
00:13:04,450 --> 00:13:05,535
Verhexen!
182
00:13:08,496 --> 00:13:10,999
Es ist ein kleiner Außerirdischer!
183
00:13:11,082 --> 00:13:14,711
Nein, er ist der einzige auf der Welt
27-Millionen-Dollar-Handwerker.
184
00:13:14,752 --> 00:13:17,505
- Wo zum Teufel ist diese Ratsche?
- In deiner Hand.
185
00:13:18,756 --> 00:13:20,883
Er ist auch ziemlich wörtlich.
186
00:13:23,011 --> 00:13:25,930
Okay, wir kennen alle Jinx.
Lass uns loslegen.
187
00:13:35,565 --> 00:13:37,025
Aufleuchten.
188
00:13:44,949 --> 00:13:47,327
...Trennung im dritten Stadium
bevor es in die Umlaufbahn gelangt...
189
00:13:47,368 --> 00:13:49,287
Dennis, ich habe dir das Handbuch besorgt.
190
00:13:49,329 --> 00:13:52,874
Wie viel Pfund Schub
Produziert das Shuttle beim Abheben?
191
00:13:52,957 --> 00:13:56,502
6.981.400.
192
00:13:56,586 --> 00:13:58,421
Woher wusstest du das?
193
00:13:58,463 --> 00:14:00,798
Wie in aller Welt
Wusste sie das alles?
194
00:14:00,882 --> 00:14:02,342
Habe mich erwischt.
195
00:14:02,425 --> 00:14:05,178
Du weißt schon,
dass Kevin ein echtes Baby ist.
196
00:14:05,261 --> 00:14:07,805
- Er ist ein Idiot.
- Ach wirklich?
197
00:14:08,639 --> 00:14:10,683
Er ist völlig unseriös.
198
00:14:10,767 --> 00:14:13,686
Hast du ausgecheckt?
die Größe seiner Hände?
199
00:14:17,231 --> 00:14:20,026
Erde an Kathryn.
Kommen Sie bitte herein.
200
00:14:27,116 --> 00:14:29,160
Was machst du?
201
00:14:29,243 --> 00:14:33,081
Ich versuche es herauszufinden
wie man dieses Ding betreibt. Sehen?
202
00:14:35,583 --> 00:14:37,835
Für einen Mehrachsentrainer?
203
00:14:37,919 --> 00:14:39,921
Es ist einer der schwierigsten Teile
der Ausbildung.
204
00:14:40,004 --> 00:14:43,341
Beängstigend für einen Piloten.
Weißt du etwas darüber?
205
00:14:43,966 --> 00:14:45,593
Drei konzentrische Kreise
206
00:14:45,676 --> 00:14:48,137
in verschiedene Richtungen drehen
gleichzeitig.
207
00:14:48,179 --> 00:14:51,849
Objekt – zur Stabilisierung
zentraler Punkt mit Handsteuerung.
208
00:14:53,101 --> 00:14:54,602
Willst du ein Stück?
209
00:14:55,603 --> 00:14:59,273
- Woher wusstest du das alles?
- Ich erinnere mich an alles, was ich gelesen habe.
210
00:14:59,357 --> 00:15:01,359
Manchmal ist es eine echte Belastung.
211
00:15:01,401 --> 00:15:03,736
Mein Kopf ist völlig durcheinander.
212
00:15:03,820 --> 00:15:07,115
- Was hast du bei deinen SATs bekommen?
- 800er.
213
00:15:07,198 --> 00:15:11,160
Du redest jemals über irgendetwas
außer Dinge zu lernen?
214
00:15:15,790 --> 00:15:17,834
Weißt du, du bist wirklich hübsch.
215
00:15:18,751 --> 00:15:20,545
Irgendwie untertrieben.
216
00:15:20,586 --> 00:15:22,964
Aber du hast tolle Augen.
217
00:15:23,714 --> 00:15:25,383
Weißt du...
218
00:15:25,425 --> 00:15:28,511
Ich könnte das großartig machen
Make-up-Job an dir.
219
00:15:29,595 --> 00:15:32,723
Jungs streben nach Augen ... irgendwie.
220
00:15:33,558 --> 00:15:36,727
Leute, holt euch das, was ich nicht habe.
221
00:15:37,395 --> 00:15:38,729
Make-up wird nicht helfen.
222
00:15:40,731 --> 00:15:42,233
Danke trotzdem.
223
00:15:46,404 --> 00:15:48,489
Wie lautet Ihr Aufsatz?
wird es ungefähr sein?
224
00:15:49,198 --> 00:15:53,995
„Warum ich der Erste sein werde
weiblicher Shuttle-Kommandant.
225
00:15:54,078 --> 00:15:56,205
Das wird richtig großen Anklang finden.
226
00:15:56,247 --> 00:15:58,249
Andie wird davon einen Riesenspaß haben.
227
00:16:02,670 --> 00:16:04,630
Worum geht es bei Ihnen?
228
00:16:04,714 --> 00:16:08,384
Ich werde es tun
„Ich möchte ins All fliegen
229
00:16:08,426 --> 00:16:10,928
„Um mit Lebensformen in Kontakt zu treten
die auf Chemikalien existieren
230
00:16:10,970 --> 00:16:12,889
außer Kohlenstoff und Sauerstoff.
231
00:16:12,930 --> 00:16:15,016
Du solltest meine High School besuchen.
232
00:16:17,768 --> 00:16:19,562
Also haben wir diesen Deal abgeschlossen.
233
00:16:19,604 --> 00:16:22,982
Er brachte mich ins Weltraumlager,
und ich habe mir einen Jeep besorgt.
234
00:16:23,065 --> 00:16:24,609
Also, was machst du hier?
235
00:16:24,650 --> 00:16:27,987
Ich möchte der Erste sein, der es hat
ein Fast-Food-Franchise im Weltraum.
236
00:16:29,530 --> 00:16:32,033
- Rudy T's.
- Meinst du das ernst?
237
00:16:32,658 --> 00:16:36,496
Ja. Irgendein Typ in einer Raumstation
wird einen Big-Mac-Angriff bekommen,
238
00:16:36,537 --> 00:16:38,039
Rudy T wird da sein.
239
00:16:39,790 --> 00:16:42,460
Deshalb sind Sie also hier?
240
00:16:43,461 --> 00:16:44,837
Also...
241
00:16:46,339 --> 00:16:47,965
Aufleuchten.
242
00:16:51,469 --> 00:16:53,221
Ich lerne gern.
243
00:16:53,304 --> 00:16:55,598
Einige Leute in meiner Schule sagten:
244
00:16:55,640 --> 00:16:57,767
„Yo, Rudy, wie kommt das?
Nimmst du Wissenschaft?
245
00:16:57,808 --> 00:17:00,311
Das musst du nicht sein
Nimm die Wissenschaft, Mann.
246
00:17:00,353 --> 00:17:02,688
Sie fragen mich nicht
wenn ich Wissenschaft mag.
247
00:17:03,814 --> 00:17:05,816
Magst du Wissenschaft?
248
00:17:06,859 --> 00:17:09,820
Ja. Ich liebe die Wissenschaft.
249
00:17:09,862 --> 00:17:11,739
Jetzt frag mich
ob ich gut darin bin.
250
00:17:11,822 --> 00:17:13,658
Nicht so heiß, oder?
251
00:17:14,534 --> 00:17:16,744
Einige Dinge
Ich kann es einfach nicht herausfinden.
252
00:17:20,039 --> 00:17:22,166
Es ist ein Mist, Mann.
253
00:17:25,962 --> 00:17:29,674
Meine Philosophie ist, lange zu schlafen,
254
00:17:29,715 --> 00:17:31,842
schnell fahren,
255
00:17:31,926 --> 00:17:34,387
und nicht nehmen
irgendetwas davon im Ernst.
256
00:17:36,973 --> 00:17:38,140
Direkt nach oben?
257
00:17:40,518 --> 00:17:43,521
Hey, Booster-Atem,
lass mich in Ruhe!
258
00:17:43,604 --> 00:17:46,148
- Lass es mich sehen, Junge.
- Aufleuchten.
259
00:17:47,900 --> 00:17:50,403
Wer bist du,
die kaiserliche Garde oder so?
260
00:17:50,444 --> 00:17:53,698
Was hast du da drin?
Werfen wir einen Blick darauf.
261
00:17:55,074 --> 00:17:57,243
- Was ist los?
- Dieses Kind hat dieses Ding da drin.
262
00:17:57,326 --> 00:17:58,494
Wir wollen es einfach sehen.
263
00:17:58,536 --> 00:18:01,539
Warum verdunstest du nicht,
Laser-Gehirn?
264
00:18:01,581 --> 00:18:04,041
- Entlass das Kind!
- Werfen wir einen Blick darauf.
265
00:18:04,083 --> 00:18:05,376
Wow, schau dir das an!
266
00:18:05,418 --> 00:18:07,336
Heilige Scheiße!
267
00:18:07,378 --> 00:18:10,339
Scheißmüll
an Bord der Raumstation
268
00:18:10,381 --> 00:18:12,800
kann gehandhabt werden
auf eine von zwei Arten--
269
00:18:12,883 --> 00:18:14,885
Jinx, absagen!
270
00:18:20,391 --> 00:18:22,226
Okay, geh runter.
271
00:18:29,734 --> 00:18:32,236
Was ist das'?
Was macht es?
272
00:18:32,278 --> 00:18:34,322
Alles, worum Sie ihn bitten.
273
00:18:34,405 --> 00:18:36,907
- Sicher bewegt sich langsam.
- Jinx, schüttel ein Bein.
274
00:18:36,949 --> 00:18:39,410
- Tu das nicht!
- In Ordnung.
275
00:18:39,452 --> 00:18:42,496
Mann, das tut er im wahrsten Sinne des Wortes
was er gesagt hat!
276
00:18:42,580 --> 00:18:45,625
Jinx, geh hier rüber, Kumpel.
277
00:18:45,708 --> 00:18:46,876
Hör auf damit!
278
00:18:48,044 --> 00:18:50,463
Hände weg von mir!
279
00:18:52,757 --> 00:18:53,924
Stell dich tot.
280
00:18:54,717 --> 00:18:55,926
Das reicht!
281
00:18:55,968 --> 00:18:57,219
Den Mund halten!
282
00:18:58,095 --> 00:18:59,764
Wackeln Sie mit den Ohren!
283
00:19:01,599 --> 00:19:03,225
Jesus.
284
00:19:05,311 --> 00:19:07,938
Es ist kaputt.
Lass uns hier verschwinden.
285
00:19:20,284 --> 00:19:22,453
- Bis später, Dave.
- In Ordnung.
286
00:19:23,120 --> 00:19:24,622
Tut mir leid, Junge.
287
00:19:36,967 --> 00:19:39,762
Servos werden aktiviert.
288
00:19:44,725 --> 00:19:47,687
Sensorgeneratoren sind in Ordnung.
289
00:19:50,481 --> 00:19:53,275
Bildanalysen sind sauber.
290
00:19:55,027 --> 00:19:57,530
Retraktoren stabilisiert.
291
00:20:03,035 --> 00:20:05,705
Ich werde sagen
Dein Schild ist jetzt an, Jinx.
292
00:20:05,830 --> 00:20:08,624
Mach dir keine Sorge.
Es wird alles gut.
293
00:20:09,959 --> 00:20:12,503
Du bist hier mit deinem Kumpel Max.
294
00:20:13,504 --> 00:20:17,883
Wenn ich mit dir fertig bin,
Du wirst so gut wie neu sein.
295
00:20:21,846 --> 00:20:23,013
Dort.
296
00:20:26,684 --> 00:20:28,352
Yo, Jinx.
297
00:20:46,078 --> 00:20:48,330
Yo, Max.
298
00:20:48,372 --> 00:20:49,832
In Ordnung!
299
00:20:53,669 --> 00:20:54,754
In Ordnung!
300
00:20:54,837 --> 00:20:57,423
Ich kann es nicht glauben.
301
00:20:57,506 --> 00:21:00,885
Ich kann das nicht glauben
Die Wichser vom Green Team haben dir das angetan.
302
00:21:00,926 --> 00:21:05,139
Was für ein Haufen Affenklone.
Sie sollten gezapft werden.
303
00:21:06,182 --> 00:21:08,809
- Wohin gehst du?
- Um sie zu zappen.
304
00:21:08,893 --> 00:21:11,228
Nein, nein, Jinx, hör auf!
305
00:21:13,522 --> 00:21:15,566
Da hast du es wieder.
306
00:21:15,649 --> 00:21:17,943
Warum musst du nehmen
alles so wörtlich?
307
00:21:18,027 --> 00:21:20,279
Wie soll ich es sonst einnehmen?
308
00:21:20,362 --> 00:21:23,199
Nein, nein, Jinx, es ist okay.
Mach dir keine Sorge.
309
00:21:23,824 --> 00:21:25,826
Mach dir keine Sorgen, alles wird gut.
310
00:21:28,162 --> 00:21:29,330
Weißt du...
311
00:21:31,123 --> 00:21:33,501
Du bist wirklich nett, Jinx.
312
00:21:33,584 --> 00:21:36,545
Du auch, Max.
313
00:21:37,463 --> 00:21:39,131
Freunde für immer?
314
00:21:40,758 --> 00:21:43,219
Freunde...
315
00:21:43,761 --> 00:21:46,847
für immer.
316
00:21:51,101 --> 00:21:52,812
Wenn Sie das Space Camp verlassen,
317
00:21:52,895 --> 00:21:55,105
Sie werden die Funktion kennen
jeder Runde im Shuttle.
318
00:21:55,189 --> 00:21:56,941
Du wirst es vielleicht nie bekommen
die Chance, darin zu fliegen,
319
00:21:56,982 --> 00:21:59,235
aber das wird nicht sein
weil du nicht weißt wie.
320
00:21:59,276 --> 00:22:00,861
Wenn du jemals Astronaut werden darfst,
321
00:22:00,945 --> 00:22:03,072
Du wirst uns dafür danken
dass du diese Overalls trägst
322
00:22:03,113 --> 00:22:04,824
weil sie bieten
Leichtigkeit der Bewegung
323
00:22:04,907 --> 00:22:06,700
und zusätzlich
Speicherplatz im Orbit.
324
00:22:06,784 --> 00:22:09,829
Die Luftkissen
Der Schwerelosigkeitsstuhl fährt weiter
325
00:22:09,912 --> 00:22:11,455
hilft Ihnen beim Simulieren
die Schwerelosigkeit
326
00:22:11,539 --> 00:22:15,084
die Sie während der EVA erleben würden--
außerbordliche Tätigkeit.
327
00:22:15,125 --> 00:22:17,628
Das ist die Arbeit, die Sie machen würden
außerhalb des Shuttles.
328
00:22:17,670 --> 00:22:20,172
Um im Weltraum zu arbeiten,
Man muss wissen, wie man sich darin bewegt.
329
00:22:20,256 --> 00:22:21,924
Stoßen Sie nicht ab.
Nichts wird dich aufhalten
330
00:22:21,966 --> 00:22:25,135
es sei denn, es wird auf dich reagiert
durch eine äußere Kraft.
331
00:22:25,177 --> 00:22:27,054
Kathryn, es ist deine Aufgabe als Pilotin
332
00:22:27,137 --> 00:22:30,516
zur Überwachung aller Bordsysteme
und geben Sie diese Daten an Kevin weiter,
333
00:22:30,558 --> 00:22:33,561
wer, als Kommandant,
ist verantwortlich für den Orbiter.
334
00:22:33,644 --> 00:22:36,230
Du kannst dich anziehen
in deiner EMU in fünf Minuten, Rudy,
335
00:22:36,313 --> 00:22:37,815
sobald man den Dreh raus hat.
336
00:22:37,857 --> 00:22:40,651
WWU – das ist extravagant
Mobilitätseinheit.
337
00:22:40,693 --> 00:22:44,446
Du wirst es dazu brauchen
jede Aktivität im Vakuum des Weltraums.
338
00:22:44,488 --> 00:22:48,033
Kathryn, gib mir die Koordinaten
der Raumstation um 01:00 Uhr.
339
00:22:48,117 --> 00:22:50,786
Man muss was auch immer aufrufen
Informationen, um die ich gleich bitte.
340
00:22:50,828 --> 00:22:52,663
Entscheidungen in Sekundenbruchteilen sind unerlässlich.
341
00:22:52,705 --> 00:22:54,999
Du bist auf Reisen
bei 17.000 Meilen pro Stunde.
342
00:22:55,040 --> 00:22:56,917
Es gibt keinen Raum für Fehler.
343
00:22:57,001 --> 00:22:59,503
Du wirst deine Raumanzüge finden
in der Luftschleuse gelagert.
344
00:22:59,587 --> 00:23:01,547
Da bist du auf dich allein gestellt
wenn Sie den Druck abbauen
345
00:23:01,630 --> 00:23:05,342
während Sie sich auf den Umzug vorbereiten
von der Kabine in den Laderaum.
346
00:23:05,843 --> 00:23:10,097
Okay, Kathryn, jetzt bist du dran
im Mehrachsentrainer.
347
00:23:10,180 --> 00:23:13,392
Dies ist eines der meisten
kritische Aufgaben zu meistern,
348
00:23:13,475 --> 00:23:16,937
vor allem, wenn du etwas erreichen willst
Top-Platzierung hier
349
00:23:17,021 --> 00:23:18,939
als Shuttle-Pilot.
350
00:23:20,190 --> 00:23:21,859
Sicher?
351
00:23:21,901 --> 00:23:25,112
Okay, du hast 30 Sekunden
zu stabilisieren.
352
00:23:25,195 --> 00:23:26,363
Bitte schön.
353
00:23:27,948 --> 00:23:29,783
Dreißig Sekunden.
354
00:23:32,077 --> 00:23:34,413
Alles klar, starten Sie es.
355
00:23:37,875 --> 00:23:41,045
Wenn sich das Shuttle dreht, wenn es
gelangt wieder in die Erdatmosphäre,
356
00:23:41,086 --> 00:23:44,590
der Astronaut hat
nur Sekunden, um sich zu stabilisieren
357
00:23:44,673 --> 00:23:46,550
oder er könnte einen Flatspin einleiten.
358
00:23:46,592 --> 00:23:49,511
Halten Sie Ihren Kopf zentriert.
Drehen Sie es nicht nach rechts oder links.
359
00:23:50,554 --> 00:23:53,557
- Schieben Sie Ihren Stock nach vorne.
- Ich habe es.
360
00:23:54,558 --> 00:23:55,851
Fünfzehn Sekunden.
361
00:23:55,893 --> 00:23:57,853
Du gierst nach rechts.
Drehen Sie es nach links.
362
00:23:57,895 --> 00:24:00,856
Geh richtig, richtig.
Komm schon, du kannst--
363
00:24:01,732 --> 00:24:05,569
Komm schon, Kathryn.
Du bist kein Passagier, du bist ein Pilot.
364
00:24:05,611 --> 00:24:06,904
- Fliege es.
- Ich versuche es.
365
00:24:06,946 --> 00:24:10,032
- Du hast zehn Sekunden.
- Mir wird schlecht.
366
00:24:10,074 --> 00:24:11,116
Aufleuchten.
367
00:24:11,200 --> 00:24:14,703
Fünf Sekunden.
Komm schon, Kathryn, flieg.
368
00:24:15,454 --> 00:24:18,374
Okay, schalte es aus.
369
00:24:29,551 --> 00:24:31,845
Ich hätte es bekommen
in einer weiteren Minute.
370
00:24:31,929 --> 00:24:35,015
Du hättest noch eine Minute Zeit
beim Wiedereintritt verbrannt.
371
00:24:35,099 --> 00:24:37,559
Komm und verschwinde.
Wir sind spät dran.
372
00:24:39,728 --> 00:24:43,023
Ich kann es schaffen. Das bist du einfach nicht
Gib mir eine Chance.
373
00:24:44,817 --> 00:24:45,985
In Ordnung.
374
00:24:46,944 --> 00:24:50,447
Fünf Minuten, aber das ist alles.
375
00:24:53,826 --> 00:24:55,494
Komm schon, Kevin.
376
00:24:55,577 --> 00:24:57,496
Okay, als nächstes zeige ich es dir
377
00:24:57,579 --> 00:25:01,041
wie man sich anschnallt
in unseren Orbitaltrainer.
378
00:25:01,125 --> 00:25:04,128
- Rudy, willst du zuerst gehen?
- Helfen Sie mir.
379
00:25:04,169 --> 00:25:08,799
Eine Mikrogravitationsumgebung
entspricht einer längeren Bettruhe,
380
00:25:08,841 --> 00:25:11,051
wodurch das Herz schwächer wird...
381
00:25:11,552 --> 00:25:15,973
Weißt du, ich würde es nicht tun
Lass Andie so an dich ran.
382
00:25:16,015 --> 00:25:19,268
Ich könnte es ihr nicht recht machen, wenn ich etwas ausgeben würde
Den Rest meines Lebens versuche ich es.
383
00:25:19,935 --> 00:25:22,688
Warum willst du gefallen?
irgendjemand außer dir selbst?
384
00:25:27,026 --> 00:25:28,569
Ich weiß nicht.
385
00:25:32,990 --> 00:25:36,410
Ich bin kein Experte,
aber es scheint mir
386
00:25:36,493 --> 00:25:40,873
Das wäre, wenn du es einfach ruhiger angehen würdest
Auf die Sache, du könntest damit umgehen.
387
00:25:40,914 --> 00:25:43,333
Du versuchst es einfach zu sehr.
388
00:25:44,835 --> 00:25:47,212
Vielleicht haben wir das
etwas gemeinsam.
389
00:26:01,810 --> 00:26:05,731
Weißt du, da ist das
Vollmond heute Nacht.
390
00:26:06,482 --> 00:26:09,818
Du wirst dich verwandeln
ein Werwolf oder so ähnlich?
391
00:26:10,527 --> 00:26:13,322
Nein, aber ich kenne diesen tollen Ort
392
00:26:13,363 --> 00:26:15,741
wo wir konnten
Schauen Sie sich den Shuttle an.
393
00:26:17,743 --> 00:26:21,663
Rechts. Ich werde erwischt
Ausgangssperre brechen. Auf keinen Fall.
394
00:26:21,705 --> 00:26:22,873
Na ja...
395
00:26:24,458 --> 00:26:28,670
Wenn ich damit umgehen kann,
wirst du gehen?
396
00:26:31,423 --> 00:26:32,758
In Ordnung.
397
00:26:36,637 --> 00:26:38,055
In Ordnung.
398
00:26:39,973 --> 00:26:42,684
Sag mal, Max, hast du eine Minute?
399
00:26:42,726 --> 00:26:45,145
Du bist hierher gekommen
für ein paar Jahre.
400
00:26:47,106 --> 00:26:49,108
Was ist der beste Weg
zum Strand kommen?
401
00:26:49,191 --> 00:26:51,026
Du wirst ihn fragen?
402
00:26:51,068 --> 00:26:53,570
Ablenken und zerstören
die kaiserliche Garde.
403
00:26:54,905 --> 00:26:56,782
Du hast zehn Sekunden.
404
00:26:56,824 --> 00:26:59,243
Was würde Luke Skywalker tun?
405
00:26:59,284 --> 00:27:01,078
Wie würde er bekommen
zur Startrampe'?
406
00:27:01,120 --> 00:27:03,497
Der Junge wird sich für den Droiden entscheiden.
407
00:27:07,417 --> 00:27:10,462
Jinx, was ist der beste Weg?
zur Startrampe?
408
00:27:10,546 --> 00:27:13,674
Gehen Sie zum Haupttor hinaus,
Fahren Sie auf die Autobahn, biegen Sie links ab--
409
00:27:15,425 --> 00:27:18,804
Das braucht mich
direkt neben Zach Bergstroms Büro.
410
00:27:18,887 --> 00:27:21,682
Gibt es einen anderen Weg?
Zur Startrampe, Jinx?
411
00:27:21,765 --> 00:27:23,475
Ein geheimer Weg?
412
00:27:23,559 --> 00:27:25,144
Geheimnis!
413
00:27:25,227 --> 00:27:28,147
Biegen Sie vor Zachs Büro links ab,
Biegen Sie am Rocket Park rechts ab.
414
00:27:28,230 --> 00:27:29,690
Vermeiden Sie Wartungsgebäude,
Geh nach Osten.
415
00:27:29,773 --> 00:27:31,984
Abhängig von der Fahrgeschwindigkeit,
Strand erreichbar...
416
00:27:32,067 --> 00:27:33,819
Niemand redet!
417
00:28:02,681 --> 00:28:04,766
Schau dir das Shuttle an!
418
00:28:06,476 --> 00:28:10,981
Kannst du glauben, dass es gehen kann?
Von der Erde bis zu den Sternen?
419
00:28:14,484 --> 00:28:16,987
Schauen Sie, da sind die Sieben Schwestern.
420
00:28:17,029 --> 00:28:18,322
Oh ja?
421
00:28:20,908 --> 00:28:23,202
Es ist so schön da oben.
422
00:28:25,037 --> 00:28:27,789
Ich wünschte, es wäre hier unten so.
423
00:28:30,542 --> 00:28:35,172
Also, das bist du wirklich
in dieses Weltraumzeug, oder?
424
00:28:35,214 --> 00:28:36,423
Ja.
425
00:28:37,174 --> 00:28:40,052
Seitdem
Ich war ein kleines Mädchen.
426
00:28:40,135 --> 00:28:43,013
Früher mein Vater
Nimm mich mit in sein Flugzeug
427
00:28:43,055 --> 00:28:45,182
und halte mich auf seinem Schoß.
428
00:28:46,475 --> 00:28:49,186
Manchmal nachts
429
00:28:49,228 --> 00:28:53,774
Ich habe immer Kontakt aufgenommen
und versuche die Sterne zu berühren.
430
00:29:00,739 --> 00:29:03,033
Ich konnte es kaum erwarten, erwachsen zu werden.
431
00:29:11,375 --> 00:29:15,462
Was ist so besonders?
über den Aufstieg?
432
00:29:18,423 --> 00:29:22,177
Im Weltraum ist alles möglich.
433
00:29:24,096 --> 00:29:27,391
Vielleicht könnten wir es sogar
Mach die Dinge genau da oben
434
00:29:27,432 --> 00:29:30,435
anstatt sie zu vermasseln
wie wir es hier unten getan haben.
435
00:29:30,519 --> 00:29:34,064
Ja, aber worum geht es?
436
00:29:36,191 --> 00:29:38,193
Wir werden sowieso alle mit Atomwaffen beschossen.
437
00:29:38,777 --> 00:29:41,113
Kevin, das ist nur eine Ausrede
438
00:29:41,154 --> 00:29:43,240
für Menschen, die es sind
Angst davor, es zu versuchen.
439
00:29:45,575 --> 00:29:47,995
Halten Sie es.
Halten Sie hier eine Sekunde.
440
00:29:50,038 --> 00:29:52,833
Es ist nicht so, dass ich Angst davor habe, es zu versuchen.
441
00:29:53,959 --> 00:29:55,460
Es ist einfach so...
442
00:29:57,004 --> 00:30:00,382
Ich weiß es nicht.
Es ist mir einfach egal, schätze ich.
443
00:30:04,553 --> 00:30:06,930
- Ja, das tust du.
- Ich tue?
444
00:30:10,434 --> 00:30:14,730
Es ist nur einfacher
zu sagen, dass es dir egal ist...
445
00:30:16,440 --> 00:30:18,400
...als es zu versuchen ist...
446
00:30:19,318 --> 00:30:21,069
...und dann scheitern.
447
00:30:31,204 --> 00:30:32,789
Ich weiß.
448
00:30:37,336 --> 00:30:38,879
Ich werde es nie verraten.
449
00:30:38,962 --> 00:30:42,215
Foltere mich, töte mich –
Ich werde es trotzdem nie verraten.
450
00:30:42,924 --> 00:30:44,634
Seien Sie ruhig. Wo ist Kevin?
451
00:30:44,676 --> 00:30:46,636
Max wird es bekommen.
452
00:30:46,678 --> 00:30:48,680
Kathryn ist auch weg.
453
00:30:48,764 --> 00:30:50,265
In Ordnung.
454
00:30:51,058 --> 00:30:53,602
Wo sind Kevin und Kathryn?
455
00:30:54,561 --> 00:30:56,772
Kevin und Kathryn
sind an der Startrampe.
456
00:30:56,813 --> 00:30:58,815
Es ist ein Geheimnis.
457
00:31:02,652 --> 00:31:03,904
Lass uns gehen.
458
00:31:26,176 --> 00:31:28,470
Ich dachte, du hättest es gesagt
Du hast es geklärt.
459
00:31:28,512 --> 00:31:31,556
Ja, nun ja, ich habe es irgendwie geklärt.
460
00:31:31,640 --> 00:31:33,600
Ja, irgendwie.
461
00:31:34,267 --> 00:31:35,435
Scheiße.
462
00:31:51,034 --> 00:31:52,702
Ich bleibe kurz.
463
00:31:59,042 --> 00:32:00,377
Wir haben nur geredet.
464
00:32:00,419 --> 00:32:03,130
Das ist nicht der Punkt,
und du weißt es.
465
00:32:03,213 --> 00:32:06,007
Niemand kümmert sich um das Space Camp
mehr als ich,
466
00:32:06,049 --> 00:32:08,635
und du warst in meinem Fall
seit dem ersten Tag.
467
00:32:08,718 --> 00:32:09,886
Warum?
468
00:32:14,057 --> 00:32:18,562
Als ich dich zum ersten Mal traf,
Ich habe es in deinen Augen gesehen.
469
00:32:18,645 --> 00:32:20,856
Es ist, als würde man in einen Spiegel schauen.
470
00:32:23,316 --> 00:32:25,068
Du bist etwas Besonderes, Kathryn.
471
00:32:28,280 --> 00:32:30,407
Warum bist du so hart zu mir?
472
00:32:33,076 --> 00:32:35,912
Denn irgendwann
du gehst aufwärts.
473
00:32:36,746 --> 00:32:38,498
Aber nur so wirst du es tun
474
00:32:38,582 --> 00:32:42,919
ist, wenn Sie jeden Drilldown haben
besser als alle anderen.
475
00:32:42,961 --> 00:32:45,922
Es gibt keinen Platz für Fehler –
476
00:32:46,006 --> 00:32:49,176
jedes „Ich“ gepunktet,
jedes „T“ gekreuzt.
477
00:32:50,260 --> 00:32:52,262
So habe ich es gelernt.
478
00:32:53,555 --> 00:32:55,557
So wirst du es lernen.
479
00:32:57,225 --> 00:32:58,685
Sie KOPIEREN?
480
00:33:01,438 --> 00:33:02,856
ICH KOPIEREN-
481
00:33:18,663 --> 00:33:20,165
Was ist los?
482
00:33:22,125 --> 00:33:23,960
Was, ist es schon Morgen?
483
00:33:24,044 --> 00:33:25,545
Wer hat gesprochen?
484
00:33:26,796 --> 00:33:28,882
Das war nicht ich, Han Solo.
485
00:33:28,965 --> 00:33:31,760
Der Kaiser bekam
Informationen aus Jinx.
486
00:33:35,680 --> 00:33:39,601
Ich bin nicht Han Solo, okay?
487
00:33:39,643 --> 00:33:41,811
Und du bist nicht Luke Skywalker.
488
00:33:42,187 --> 00:33:45,649
Es gibt kein Imperium,
und es gibt keine Kraft,
489
00:33:45,690 --> 00:33:47,400
und es gibt keine dunkle Seite, okay?
490
00:33:47,484 --> 00:33:50,320
Du bist nur ein gewöhnliches Kind,
und ich auch,
491
00:33:50,445 --> 00:33:53,698
und vielleicht nie jemand
lebt glücklich bis ans Ende, in Ordnung?
492
00:33:57,244 --> 00:33:59,204
Also einfach...
493
00:33:59,287 --> 00:34:01,957
Bleib einfach weg von mir.
494
00:34:04,334 --> 00:34:05,961
Weit weg.
495
00:34:38,201 --> 00:34:40,078
Ich wünschte, ich wäre weit weg.
496
00:34:40,161 --> 00:34:43,123
Ich wünschte, ich wäre es
irgendwo außer hier!
497
00:34:44,708 --> 00:34:46,001
Ich wünschte...
498
00:34:47,627 --> 00:34:50,088
Ich wünschte, ich wäre im Weltraum.
499
00:34:55,594 --> 00:34:57,846
Ich wünschte, ich wäre im Weltraum.
500
00:36:10,418 --> 00:36:14,381
Hallo, Jinx.
Wie kann die NASA Ihnen helfen?
501
00:36:20,804 --> 00:36:22,972
Bring Max in den Weltraum.
502
00:36:25,308 --> 00:36:29,979
Es ist kein Max aufgeführt
im Astronautenprogramm.
503
00:36:32,148 --> 00:36:35,026
Das gibt es jetzt.
504
00:36:36,152 --> 00:36:39,906
Wie kommt es, dass ich das tun muss?
all das gefährliche Zeug?
505
00:36:39,989 --> 00:36:43,743
Joe Allen und Dale Gardner
Habe dies auf Discovery 51 -A gemacht.
506
00:36:43,827 --> 00:36:44,869
Es ist okay.
507
00:36:44,953 --> 00:36:48,331
Irgendwie glaube ich nicht, dass das so ist
Ich werde dafür sorgen, dass es ihm besser geht.
508
00:36:51,084 --> 00:36:53,878
Reichweitenskala im Orbit auf der Primärseite.
509
00:36:53,962 --> 00:36:57,090
Roger. Primär und sekundär.
510
00:36:57,173 --> 00:36:58,425
Okay'
511
00:36:59,008 --> 00:37:02,387
Geben Sie das OMS 1-Brennprogramm Pilot ein.
512
00:37:04,139 --> 00:37:07,058
Roger, OMS 1, Kommandant.
513
00:37:08,309 --> 00:37:10,603
Halten Sie sich bereit, Pilot.
514
00:37:10,687 --> 00:37:14,566
Atlantis, das ist Kontrolle.
Wir haben die Umlaufbahn bestätigt.
515
00:37:14,607 --> 00:37:16,901
125 Seemeilen.
516
00:37:16,985 --> 00:37:20,655
Neigung von 35 Grad.
517
00:37:20,697 --> 00:37:24,200
Sie sind in Position
zur Satellitenwiederherstellung.
518
00:37:24,826 --> 00:37:27,036
Rudy, Mann, du bist dran.
519
00:37:27,078 --> 00:37:29,706
Rudy ist der Beste auf dem RMS.
520
00:37:30,832 --> 00:37:32,125
Mach dir keine Sorgen, Max.
521
00:37:32,208 --> 00:37:34,461
Rudy kennt diesen Arm
wie seine Rückseite.
522
00:37:35,545 --> 00:37:37,922
Entschuldigung, Rudy, ich wusste es nicht
Du warst da.
523
00:37:37,964 --> 00:37:39,382
Ich hätte Max fast fallen lassen!
524
00:37:43,052 --> 00:37:46,264
Notfall auslösen
Szenario eines Stromausfalls.
525
00:37:46,347 --> 00:37:47,724
Tötungskraft, Sir.
526
00:37:51,060 --> 00:37:52,353
Was ist los?
527
00:37:52,896 --> 00:37:57,233
Jemand bringt mich von hier runter
sonst werde ich krank!
528
00:37:57,275 --> 00:37:58,902
Hilfe!
529
00:38:00,445 --> 00:38:03,364
Rudy, entspann dich, Mann.
Du flippst aus.
530
00:38:03,406 --> 00:38:05,200
Bringt mich von hier runter!
531
00:38:05,241 --> 00:38:08,953
Kontrolle, das ist Atlantis.
Es liegt ein Stromausfall vor.
532
00:38:09,037 --> 00:38:12,624
- Umstellung auf Hilfszellen.
- Das ist meine Entscheidung, nicht deine.
533
00:38:12,707 --> 00:38:14,250
Warte, das ist es.
534
00:38:14,292 --> 00:38:17,253
Ich weiß, es ist das Grüne
direkt neben dem roten.
535
00:38:19,547 --> 00:38:21,674
- Rudy, was machst du?
- Das war der Falsche.
536
00:38:21,758 --> 00:38:23,134
Ich habe es jetzt verstanden.
Bitte schön.
537
00:38:23,218 --> 00:38:25,220
Hilfe!
538
00:38:28,264 --> 00:38:30,350
Rudy, verlinke es einfach.
539
00:38:30,433 --> 00:38:31,726
Hinsetzen.
540
00:38:31,768 --> 00:38:34,521
Hinsetzen!
Das ist ein Befehl...
541
00:38:36,439 --> 00:38:37,565
Vergiss es.
542
00:38:37,607 --> 00:38:39,234
Ich komme damit zurecht.
543
00:38:41,110 --> 00:38:42,946
Was ist da drin los?
544
00:38:42,987 --> 00:38:44,739
Wir zeigen einen weiteren OMS-Brand.
545
00:38:44,781 --> 00:38:48,243
Der Pilot muss getroffen haben
den Schalter, als sie aufstand.
546
00:38:48,284 --> 00:38:50,537
Warum ist sie nicht auf ihrem Posten?
547
00:38:50,620 --> 00:38:53,289
Sie ist einfach zu beschäftigt
den Job aller anderen machen.
548
00:38:53,331 --> 00:38:55,458
Der Orbit zerfällt, Shuttle.
549
00:38:55,500 --> 00:38:57,043
Okay, übernehmen Sie, Commander.
550
00:38:57,126 --> 00:38:59,629
Hey, das ist nicht mein Job, Mann.
551
00:38:59,712 --> 00:39:01,756
Sie fragen den Piloten
um diese Frage zu stellen.
552
00:39:01,798 --> 00:39:04,300
Ich bin krank und müde.
Ich mache keine Fenster mehr.
553
00:39:04,384 --> 00:39:06,469
Du fällst aus der Umlaufbahn, Atlantis.
554
00:39:06,511 --> 00:39:08,805
Du kommst hoch
auf atmosphärischer Schnittstelle.
555
00:39:08,847 --> 00:39:10,974
Du wirst Toast sein.
556
00:39:11,599 --> 00:39:13,309
MEIN Gott!
557
00:39:14,310 --> 00:39:16,813
Vorsichtig. Es gibt eine Menge Live-Sachen.
558
00:39:18,481 --> 00:39:20,900
Pilot, kopieren Sie? Pilot.
559
00:39:20,984 --> 00:39:23,361
Es tut mir leid,
Kathryn ist gerade nicht da,
560
00:39:23,444 --> 00:39:25,905
aber wenn du gehen möchtest
Ihren Namen und Ihre Nummer beim Ton,
561
00:39:25,989 --> 00:39:27,532
Sie würde sich freuen, sich bei Ihnen zu melden.
562
00:39:27,615 --> 00:39:29,993
Du kommst hoch
auf der Schnittstelle Atlantis.
563
00:39:30,034 --> 00:39:31,494
Verstanden, Atlantis.
564
00:39:31,536 --> 00:39:34,914
Meine Damen und Herren, bitte
Geben Sie Ihre Sitzplätze und Tabletttische zurück
565
00:39:34,998 --> 00:39:37,041
in ihre volle aufrechte Position bringen
566
00:39:37,125 --> 00:39:39,502
und alles Rauchmaterial löschen,
567
00:39:39,544 --> 00:39:43,089
als wir gerade landen
im roten Bereich.
568
00:39:43,172 --> 00:39:45,216
Keine Überlebenden!
569
00:39:45,300 --> 00:39:46,551
Rudy, wir werden durchfallen.
570
00:39:46,634 --> 00:39:49,262
Wir werden nicht durchfallen
wenn du mir nur zuhörst.
571
00:39:51,139 --> 00:39:53,975
Hört alle auf!
572
00:39:56,686 --> 00:39:58,855
Es tut mir leid, aber Rudy war--
573
00:39:58,897 --> 00:40:00,231
Ruhig!
574
00:40:01,524 --> 00:40:03,026
Ich will nichts davon hören.
575
00:40:03,067 --> 00:40:05,612
Ich kann es nicht hören.
Weißt du warum?
576
00:40:06,321 --> 00:40:07,989
Weil ihr alle tot seid.
577
00:40:09,365 --> 00:40:12,243
Du bist einfach zerfallen
beim Wiedereintritt.
578
00:40:13,745 --> 00:40:16,581
Verstehst du das nicht?
Was bedeutet das?
579
00:40:17,582 --> 00:40:21,377
Ihr seid alle tot, weil ihr
haben nicht als Team zusammengearbeitet.
580
00:40:28,259 --> 00:40:29,761
Und du bist verantwortlich.
581
00:40:31,763 --> 00:40:33,348
- Mich?
- Das stimmt, du.
582
00:40:33,389 --> 00:40:35,516
Sie sind Shuttle-Kommandant.
583
00:40:35,558 --> 00:40:39,020
Du bist für alles verantwortlich
das passiert auf diesem Schiff.
584
00:40:39,062 --> 00:40:42,065
Ich habe nicht darum gebeten, verantwortlich zu sein,
erinnerst du dich?
585
00:40:44,359 --> 00:40:47,278
Das ist eine erbärmliche Ausrede
für die Tötung von vier Menschen.
586
00:40:49,280 --> 00:40:52,492
Oh, Gott.
Ich glaube das nicht.
587
00:40:52,575 --> 00:40:55,828
Schauen Sie, niemand wurde getötet, okay?
588
00:40:56,913 --> 00:40:59,832
Ich meine, es ist nur Space Camp.
589
00:41:01,042 --> 00:41:03,962
Startmöglichkeiten.
590
00:41:04,504 --> 00:41:08,716
Was sind Möglichkeiten?
Max in den Weltraum zu schicken?
591
00:41:10,593 --> 00:41:15,306
Es gibt keine Möglichkeit
zu diesem Zeitpunkt.
592
00:41:15,390 --> 00:41:19,352
Das wird nicht einfach.
593
00:41:23,606 --> 00:41:26,150
- Hallo, Commander Bergstrom.
- Hallo, ihr zwei.
594
00:41:26,234 --> 00:41:27,527
Wie geht es dir?
595
00:41:27,610 --> 00:41:29,612
Was ist eine „Tanne“?
596
00:41:29,654 --> 00:41:34,033
Das ist FRF--
Flugbereitschaftsfeuer.
597
00:41:34,117 --> 00:41:37,328
So testet die NASA
die Hauptmotoren des Shuttles.
598
00:41:38,079 --> 00:41:39,831
Dies ist das erste Jahr
wir haben die Erlaubnis bekommen
599
00:41:39,914 --> 00:41:43,292
damit ihr es erleben könnt,
und einige von euch...
600
00:41:44,252 --> 00:41:46,713
...wird es sogar schaffen
darin zu sitzen.
601
00:41:48,131 --> 00:41:51,134
Du bekommst einen Astronautentitel
Standpunkt. Wir sehen uns.
602
00:41:57,473 --> 00:41:58,850
Motortest.
603
00:41:58,891 --> 00:42:02,562
Jinx muss bereit sein,
Donnerstag, 16 Uhr
604
00:42:20,329 --> 00:42:23,166
Max im Shuttle während des Triebwerkstests.
605
00:42:23,207 --> 00:42:26,085
Wie verändern wir uns?
Motortest zum Abheben?
606
00:42:26,169 --> 00:42:29,839
Worst-Case-Szenario--
Ausfall des thermischen Vorhangs.
607
00:42:29,881 --> 00:42:32,800
Definieren Sie „Versagen des thermischen Vorhangs“.
608
00:42:32,842 --> 00:42:35,386
Ausfall des Hitzeschildes
während des Motortests.
609
00:42:35,470 --> 00:42:37,430
Es zündet nur ein Booster.
610
00:42:37,513 --> 00:42:39,557
Erzwungener Start.
611
00:42:39,640 --> 00:42:41,893
Warum starten?
612
00:42:41,976 --> 00:42:44,937
Wenn Sie nicht anzünden
der zweite Booster beim Start,
613
00:42:44,979 --> 00:42:47,774
Das Shuttle wird abheben
und abstürzen.
614
00:42:47,815 --> 00:42:50,068
Das ist inakzeptabel.
615
00:42:50,109 --> 00:42:52,570
Um den schlimmsten Fall zu vermeiden
616
00:42:52,653 --> 00:42:55,031
Der zweite Booster muss gezündet werden.
617
00:42:55,073 --> 00:42:56,657
Ergebnisperfekter Start.
618
00:42:57,450 --> 00:43:00,161
Möglichkeiten zum Versagen des thermischen Vorhangs?
619
00:43:00,203 --> 00:43:05,583
Ein Ausfall des thermischen Vorhangs
alle 4,9 Millionen Jahre.
620
00:43:05,666 --> 00:43:08,419
Max wird nicht mehr so lange leben.
621
00:43:08,503 --> 00:43:11,923
Max braucht
Ausfall des thermischen Vorhangs.
622
00:43:12,006 --> 00:43:16,552
Max und Jinx Freunde...
623
00:43:16,594 --> 00:43:19,013
für immer.
624
00:43:20,181 --> 00:43:24,352
Ich kann unser Glück nicht fassen!
Wir dürfen im Shuttle sitzen.
625
00:43:25,186 --> 00:43:29,107
Bei T minus 60 Minuten halten
bis zum Testschuss
626
00:43:29,190 --> 00:43:31,901
der drei Hauptmotoren
an Bord der Atlantis.
627
00:43:31,943 --> 00:43:34,153
Zu diesem Zeitpunkt
der Orbiter-Testleiter...
628
00:43:34,237 --> 00:43:36,531
- Ziemlich cool, oder?
- Ja.
629
00:43:41,160 --> 00:43:42,995
- Geht es dir gut?
- Ja.
630
00:43:43,079 --> 00:43:45,456
Du hast es gehört
erst vor ein paar Minuten...
631
00:43:45,540 --> 00:43:49,669
Es ist erstaunlich, nicht wahr?
Ich kann unser Glück nicht fassen!
632
00:43:49,752 --> 00:43:52,004
...Countdown-Abschaltverfahren.
633
00:43:52,088 --> 00:43:54,799
Wir werden den Countdown fortsetzen
an Bord des Shuttles...
634
00:43:57,677 --> 00:43:59,178
Der Motor wird gezündet
635
00:43:59,262 --> 00:44:02,390
nach etwa sechs Sekunden
vor T minus Null.
636
00:44:03,683 --> 00:44:06,811
Alles war
läuft weiterhin sehr reibungslos
637
00:44:06,894 --> 00:44:09,105
hier im Schießraum
im Launch Control Center
638
00:44:09,188 --> 00:44:12,275
und draußen auf der Startrampe 39A.
639
00:44:14,026 --> 00:44:16,195
Noch einmal die Dauer
dieses Testfeuers
640
00:44:16,279 --> 00:44:18,948
wird zwischen 20 liegen
und 22 Sekunden.
641
00:44:19,031 --> 00:44:22,326
Der Test sollte abgeschlossen sein
zur auf der Uhr angezeigten Pluszeit
642
00:44:22,368 --> 00:44:26,372
eine missionsverstrichene Zeit
von ca. 15 Sekunden.
643
00:44:27,456 --> 00:44:31,627
Die nächsten 20 Minuten werden sein
das Aufregendste deines Lebens.
644
00:44:31,711 --> 00:44:36,090
Zwanzig Minuten?
Ich wünsche zwanzig Tage!
645
00:44:47,435 --> 00:44:49,812
Max ins Shuttle.
646
00:44:52,148 --> 00:44:55,401
Engine-Test startet.
647
00:44:55,484 --> 00:44:58,654
Max ins All.
648
00:44:59,488 --> 00:45:02,116
Unser NASA-Testdirektor
werde es überprüfen...
649
00:45:02,158 --> 00:45:04,327
Das haben wir nicht
viel Zeit hier drin.
650
00:45:04,368 --> 00:45:06,579
Pass auf deinen Kopf auf
wenn du reinkommst.
651
00:45:12,251 --> 00:45:14,337
Schauen Sie sich diesen Ort an!
652
00:45:14,378 --> 00:45:17,465
- Ich fühle mich wie ein echter Entdecker!
- Es ist so unglaublich!
653
00:45:17,506 --> 00:45:19,300
- Ist das ein Schrank?
- Nein.
654
00:45:19,342 --> 00:45:23,012
Nehmen Sie alle Platz
Sie wurden im Simulator zugewiesen.
655
00:45:23,095 --> 00:45:25,223
Kathryn und Kevin,
Stehen Sie auf Ihren Plätzen auf.
656
00:45:25,306 --> 00:45:27,266
Im Weltraum spielt es keine Rolle
wo die Sitze sind.
657
00:45:27,350 --> 00:45:29,268
- Wie stehst du auf?
- Hüpfen Sie einfach auf.
658
00:45:29,352 --> 00:45:30,353
Los geht's.
659
00:45:30,394 --> 00:45:32,688
Das Einzige, was hier fehlt
ist ein Kassettendeck.
660
00:45:32,772 --> 00:45:35,316
Pilot und Kommandant angeschnallt.
661
00:45:36,359 --> 00:45:37,860
Das ist erstaunlich!
662
00:45:37,902 --> 00:45:39,904
Es ist besser als
der Millennium Falke!
663
00:45:39,987 --> 00:45:42,073
Ich kann nicht glauben, dass sie das tatsächlich fliegen.
664
00:45:42,156 --> 00:45:44,325
Max, Tish, nehmt eure Plätze ein
auf dem Mitteldeck.
665
00:45:44,367 --> 00:45:46,369
Wenn Sie Hilfe benötigen,
brüll einfach.
666
00:45:46,452 --> 00:45:49,413
Roger, Kommandant.
Ich werde die Laserpistolen bewaffnen.
667
00:45:51,666 --> 00:45:53,209
Möge die Macht mit dir sein.
668
00:45:53,251 --> 00:45:54,585
Bitte setzen Sie Ihre Helme auf
669
00:45:54,669 --> 00:45:56,671
und stellen Sie sicher
Ihre Headsets sind angeschlossen.
670
00:45:56,712 --> 00:45:59,090
Pilot und Kommandant,
Cue-Karten entstauen.
671
00:45:59,173 --> 00:46:00,633
Roger.
672
00:46:00,716 --> 00:46:04,303
Cue-Karten? Rechts.
673
00:46:05,096 --> 00:46:07,098
APU-Kraftstoff.
674
00:46:08,557 --> 00:46:10,393
Rechter RSC-Crossfeed.
675
00:46:10,434 --> 00:46:11,978
Sind alle bereit?
676
00:46:12,061 --> 00:46:13,854
- Roger.
- Roger.
677
00:46:13,896 --> 00:46:17,191
- Kevin, sieh dir das an!
- Für mich sind es eine Menge Zahlen.
678
00:46:17,233 --> 00:46:19,819
Kontrolle, das ist Atlantis.
Kopieren Sie?
679
00:46:19,902 --> 00:46:22,405
Roger, Atlantis.
Das ist Launch Control.
680
00:46:22,446 --> 00:46:24,490
Funkcheck, vorbei.
681
00:46:24,573 --> 00:46:27,535
Feststoffraketenverstärker A und B,
Zündung aus.
682
00:46:27,576 --> 00:46:30,788
- Bereiten Sie sich auf den Hauptmotortest vor.
- Stehen zu.
683
00:46:31,789 --> 00:46:33,582
Atlantis, kopieren Sie'?
684
00:46:34,417 --> 00:46:36,502
Sie gehört ganz dir.
685
00:46:40,798 --> 00:46:42,049
Fortfahren.
686
00:46:43,467 --> 00:46:46,095
- Bist du sicher?
- Ja.
687
00:46:46,929 --> 00:46:49,098
Komm schon, ja
dem Mann antworten?
688
00:46:50,766 --> 00:46:52,018
Danke.
689
00:46:57,940 --> 00:47:01,068
Kontrolle, das ist Atlantis.
690
00:47:01,110 --> 00:47:04,363
Radiocheck zufriedenstellend. Über.
691
00:47:09,243 --> 00:47:11,579
Das habe ich gehört, Kathryn!
692
00:47:14,290 --> 00:47:16,167
Bereit für FRF-Zündung.
693
00:47:16,208 --> 00:47:17,960
Countdown.
694
00:47:18,002 --> 00:47:20,087
T minus zehn...
695
00:47:20,838 --> 00:47:23,632
...neun...acht...
696
00:47:23,674 --> 00:47:26,344
sieben...sechs...
697
00:47:26,427 --> 00:47:27,762
fünf...
698
00:47:27,803 --> 00:47:29,263
vier...
699
00:47:29,305 --> 00:47:31,682
drei...zwei...
700
00:47:31,766 --> 00:47:33,059
EIN...
701
00:47:33,100 --> 00:47:35,311
Gehen Sie zum Hauptmotortest.
702
00:47:44,028 --> 00:47:46,739
Wir haben den Start der Hauptmaschine.
703
00:47:53,954 --> 00:47:55,664
T plus fünf...
704
00:47:55,706 --> 00:47:58,834
Max benötigt einen Ausfall des thermischen Vorhangs.
705
00:48:00,169 --> 00:48:02,088
...neun...zehn...
706
00:48:03,047 --> 00:48:04,548
Oh, mein Gott!
707
00:48:04,632 --> 00:48:07,676
...13...14...
708
00:48:07,760 --> 00:48:09,470
15...16...
709
00:48:09,512 --> 00:48:11,514
Fehler des thermischen Vorhangs.
710
00:48:13,057 --> 00:48:17,728
Max und Jinx sind für immer Freunde.
711
00:48:17,812 --> 00:48:21,482
...drei...vier...fünf...
712
00:48:21,524 --> 00:48:23,150
Wir haben eine Überhitzung bei Booster B.
713
00:48:25,027 --> 00:48:27,530
- Temperatur?
- 1.200 Grad und Steigung.
714
00:48:27,571 --> 00:48:28,906
Machen Sie das Ding betriebsbereit.
715
00:48:28,989 --> 00:48:30,825
Der Thermovorhang ist defekt.
716
00:48:30,866 --> 00:48:32,368
Beenden Sie den Test.
717
00:48:32,410 --> 00:48:34,495
Wir haben die Abschalttemperatur überschritten.
Wir können es nicht aufhalten.
718
00:48:34,537 --> 00:48:36,872
Wir haben einen Ausfall des thermischen Vorhangs.
719
00:48:38,207 --> 00:48:39,750
Was bedeutet das?
720
00:48:41,210 --> 00:48:43,045
Booster B--
Die Temperatur ist entscheidend.
721
00:48:43,754 --> 00:48:46,215
Kathryn, verschwinde jetzt da!
722
00:48:46,257 --> 00:48:48,592
Andie, lass sie aufhören!
Lass sie es ausschalten!
723
00:48:48,676 --> 00:48:49,677
Sie versuchen es!
724
00:48:49,718 --> 00:48:52,012
Booster B steht kurz vor der Zündung.
Es wird leuchten.
725
00:48:52,054 --> 00:48:53,973
Andie, hilf uns!
726
00:48:54,056 --> 00:48:57,059
Lichtverstärker A!
Starten Sie uns, sonst explodieren wir!
727
00:48:57,101 --> 00:48:58,811
Was passiert?!
728
00:48:58,894 --> 00:49:01,272
Bitte, Andie!
729
00:49:02,398 --> 00:49:03,482
Schnapp sie dir, Rudy!
730
00:49:03,566 --> 00:49:05,901
- Mach es.
- Zach, wir sind nicht autorisiert.
731
00:49:07,736 --> 00:49:09,738
Zünde es an, sonst sterben sie.
732
00:49:10,990 --> 00:49:12,741
Zünde Booster A an.
733
00:49:12,783 --> 00:49:16,245
- Fünf...vier...
- Arm-Booster-Zünder.
734
00:49:16,328 --> 00:49:17,621
Booster-Zünder scharf.
735
00:49:17,705 --> 00:49:19,540
- Rudy, halte sie fest!
- Ich versuche es!
736
00:49:19,582 --> 00:49:21,375
Los geht's zum Start! Jetzt!
737
00:49:21,459 --> 00:49:22,501
Zünde es an.
738
00:49:27,965 --> 00:49:31,927
Kathryn!
Setz dich!
739
00:50:01,790 --> 00:50:03,292
Geh, Baby, geh.
740
00:50:05,961 --> 00:50:07,922
Mein Gott!
741
00:50:09,089 --> 00:50:10,966
Wir haben abgehoben.
742
00:50:20,851 --> 00:50:23,979
Tschüs, Max.
743
00:50:39,662 --> 00:50:42,039
Einführung eines Rollmanövers, Atlantis.
744
00:50:42,122 --> 00:50:44,166
Roger, Kontrolle.
745
00:50:50,339 --> 00:50:53,926
Rollmanöver abgeschlossen.
Atlantis, du siehst gut aus.
746
00:50:55,761 --> 00:50:57,513
Willst du es nehmen?
747
00:51:02,476 --> 00:51:04,979
Jesus Christus, Zach!
748
00:51:09,233 --> 00:51:12,278
Ich schätze, das wirst du nicht tun
muss doch so lange warten.
749
00:51:13,862 --> 00:51:15,739
Du wirst Gas geben müssen.
750
00:51:20,619 --> 00:51:23,539
Atlantis, das ist Kontrolle.
751
00:51:24,665 --> 00:51:26,000
Gaspedal.
752
00:51:29,128 --> 00:51:30,546
Kopieren, kontrollieren.
753
00:51:31,422 --> 00:51:34,300
Hauptmotoren bei 65 %.
754
00:51:37,678 --> 00:51:40,389
Kathryn, warte einfach durch!
755
00:51:40,431 --> 00:51:43,559
Es sind drei G's.
Ich weiß, es ist hart.
756
00:51:43,642 --> 00:51:46,812
Kevin, du musst fallen
die soliden Booster.
757
00:51:46,895 --> 00:51:48,606
Sie sind auf Ihrer Seite.
758
00:51:48,689 --> 00:51:51,108
Bewaffnen Sie nun die SRB-Trennung.
759
00:51:51,191 --> 00:51:52,860
Ich weiß nicht welche!
760
00:51:52,901 --> 00:51:55,654
Tafel C-3.
761
00:51:56,280 --> 00:51:58,574
Auf deiner rechten Seite.
762
00:52:00,034 --> 00:52:03,120
Atlantis, du bist los
zur SRB-Trennung.
763
00:52:03,203 --> 00:52:04,371
Schlag zu!
764
00:52:10,753 --> 00:52:13,631
Kontrolle, das ist Atlantis.
765
00:52:13,714 --> 00:52:16,050
Wir haben eine SRB-Trennung.
766
00:52:16,091 --> 00:52:18,510
- Über.
- Sie haben SRB sep.
767
00:52:18,594 --> 00:52:20,346
Atlantis, das ist Kontrolle.
768
00:52:20,429 --> 00:52:23,891
Drücken Sie für MECO.
Sie werden den Hauptmotor abschalten.
769
00:52:23,932 --> 00:52:25,100
Roger.
770
00:52:29,730 --> 00:52:31,357
Das wird die Hauptgeschichte sein...
771
00:52:31,440 --> 00:52:34,318
MECO liegt im Zeitplan. Vorbei.
772
00:52:39,448 --> 00:52:42,326
Ich weiß nicht wo
Diese Übung wird enden, Baby.
773
00:52:43,118 --> 00:52:44,620
Bleib dran.
774
00:52:45,329 --> 00:52:49,333
Roger.
MECO liegt im Zeitplan. Vorbei.
775
00:52:54,797 --> 00:52:57,549
Kontrolle, das ist Atlantis.
Lesen Sie? Über.
776
00:52:58,634 --> 00:53:00,678
Atlantis.
777
00:53:00,761 --> 00:53:02,346
Wir verlieren sie.
778
00:53:02,429 --> 00:53:06,433
Dieser Vogel war nicht flugbereit.
Sie verfügen nur über Kurzstreckenfunk.
779
00:53:07,643 --> 00:53:09,061
Scheiße!
780
00:53:09,144 --> 00:53:12,648
Kevin, wir haben MECO.
781
00:53:12,731 --> 00:53:16,193
Gehen Sie für ET September auf mein Zeichen.
782
00:53:16,276 --> 00:53:18,779
Drei...zwei...
783
00:53:18,821 --> 00:53:20,614
Eins!
784
00:53:20,656 --> 00:53:22,324
Wissen Sie, wo es ist?
785
00:53:22,366 --> 00:53:24,076
Ich glaube schon. Habe es!
786
00:53:31,959 --> 00:53:33,794
Sie haben ihre OMS-Verbrennung erlitten.
787
00:53:33,836 --> 00:53:35,462
Sie klettern immer noch.
788
00:53:35,504 --> 00:53:36,672
Aufleuchten!
789
00:53:43,887 --> 00:53:48,016
Auf der Spur steht Atlantis
bei 180 mal 33.
790
00:53:48,058 --> 00:53:49,893
Sie sind im Orbit.
791
00:53:59,778 --> 00:54:03,157
Ich habe es nicht berührt
eine Sache, Andie. Ehrlich.
792
00:54:03,198 --> 00:54:05,451
Ich weiß, Rudy.
793
00:54:06,660 --> 00:54:09,830
Nun, meine Damen und Herren,
794
00:54:09,872 --> 00:54:12,082
Ich denke, wir haben die Umlaufbahn erreicht.
795
00:54:12,166 --> 00:54:13,333
Jesus!
796
00:54:13,375 --> 00:54:15,961
- Kathryn, geht es dir gut?
- Ich glaube schon.
797
00:54:16,044 --> 00:54:17,421
Du schwebst.
798
00:54:17,504 --> 00:54:20,507
Entspannen Sie sich einfach und erlauben Sie es sich
damit fließen.
799
00:54:21,091 --> 00:54:24,720
Ich könnte den Lift verlieren,
aber das ist unglaublich!
800
00:54:26,221 --> 00:54:28,807
Schwerelosigkeit!
Das ist unwirklich!
801
00:54:28,891 --> 00:54:31,310
Ich habe das Gefühl, ich fliege.
802
00:54:32,060 --> 00:54:34,438
- Wir sind im Weltraum, Kevin.
- Ich kann es nicht glauben.
803
00:54:34,521 --> 00:54:37,691
Max, Tish, geht es dir gut?
804
00:54:37,733 --> 00:54:41,236
- Warum ich?
- Mir ist schlecht.
805
00:54:42,154 --> 00:54:44,406
Wir werden sterben.
806
00:54:45,824 --> 00:54:47,951
Wir sind bereits tot.
807
00:54:48,952 --> 00:54:51,455
Das fühlt sich wie ein Traum an.
808
00:54:55,751 --> 00:54:59,171
Kevin, ist das unglaublich oder was?
809
00:54:59,254 --> 00:55:01,590
Du hast mehr Mut als ich, Rudy.
810
00:55:05,052 --> 00:55:07,846
- Mann kommt durch.
- Oh mein Gott.
811
00:55:07,930 --> 00:55:09,598
Es ist wie Magie.
812
00:55:09,681 --> 00:55:11,767
Max, du musst dieses Fliegen ausprobieren.
813
00:55:13,560 --> 00:55:15,604
Pass auf deinen Kopf auf, Max.
814
00:55:16,939 --> 00:55:19,817
- Seid ihr alle in einem Stück?
- Ich glaube schon.
815
00:55:19,900 --> 00:55:21,902
- Gut.
- Jesus.
816
00:55:21,944 --> 00:55:25,614
Nun, ich denke, das haben wir
ein paar Dinge, über die man reden kann.
817
00:55:25,697 --> 00:55:27,282
Ein paar Dinge?
818
00:55:27,366 --> 00:55:28,534
Ja.
819
00:55:41,630 --> 00:55:44,633
Vielleicht kannst du es anfassen
Diese Sterne jetzt, oder?
820
00:55:52,683 --> 00:55:55,018
Lassen Sie mich sehen.
821
00:55:55,060 --> 00:55:56,770
Ist das die Erde?
822
00:55:56,812 --> 00:55:58,105
Sicher ist es, Max.
823
00:55:58,146 --> 00:56:00,357
Das ist die Küste
von Afrika genau dort.
824
00:56:00,440 --> 00:56:02,317
Und da sind die Schweizer Alpen.
825
00:56:02,359 --> 00:56:04,945
Es geht so schnell vorbei.
826
00:56:06,780 --> 00:56:09,366
Was für ein toller Sonnenuntergang.
827
00:56:14,246 --> 00:56:17,541
Junge, ich könnte bleiben
hier oben für immer.
828
00:56:19,793 --> 00:56:21,461
Ich auch.
829
00:56:38,812 --> 00:56:41,815
Andie, ich will nach Hause.
830
00:56:46,695 --> 00:56:50,115
- Was ist schief gelaufen, Andie?
- Was ist ein Ausfall des thermischen Vorhangs?
831
00:56:50,198 --> 00:56:51,658
Wie ist das passiert?
832
00:56:51,700 --> 00:56:54,703
Es ist nicht wichtig
wie es passiert ist.
833
00:56:54,786 --> 00:56:57,789
Was jetzt wichtig ist
So kommen wir wieder nach Hause.
834
00:56:57,873 --> 00:56:59,458
Wir gehen nach Hause.
835
00:57:00,459 --> 00:57:03,003
Leute, ich werde es brauchen
all eure Hilfe, um dorthin zu gelangen.
836
00:57:04,922 --> 00:57:07,382
Rudy, du und Kevin
Verstauen Sie die Achterdecksitze.
837
00:57:08,592 --> 00:57:11,303
Wir haben keinen Sprechkontakt
mit der NASA.
838
00:57:11,386 --> 00:57:13,180
Die Telemetrie ist immer noch aktiv.
839
00:57:13,221 --> 00:57:16,058
Das sicherste Verfahren wird sein
Damit sie uns auf Auto herunterfahren
840
00:57:16,099 --> 00:57:17,601
im nächsten verfügbaren Fenster.
841
00:57:17,684 --> 00:57:20,437
Gibt es da draußen Fenster?
842
00:57:20,520 --> 00:57:22,814
Nein, hier kommen wir wieder rein
die Erdatmosphäre
843
00:57:22,898 --> 00:57:24,399
zur richtigen Zeit und am richtigen Ort
844
00:57:24,441 --> 00:57:26,652
damit wir landen können
auf der Edwards Air Force Base.
845
00:57:26,735 --> 00:57:29,655
Erster Wiedereinstieg für Edwards
ist in 12 Stunden.
846
00:57:29,738 --> 00:57:32,324
Okay, wir sitzen einfach still,
847
00:57:32,407 --> 00:57:34,743
und wir behalten alles
läuft bis dahin.
848
00:57:35,577 --> 00:57:40,040
In der Zwischenzeit,
Ich werde mir diese Mutter ansehen.
849
00:57:40,958 --> 00:57:43,919
- Das ist beispiellos.
- Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.
850
00:57:43,961 --> 00:57:45,963
Ich muss eine Erklärung abgeben.
Sie sind genau dort.
851
00:57:46,046 --> 00:57:48,215
Ich möchte, dass die Galerie geräumt wird.
852
00:57:48,256 --> 00:57:50,926
Nimm diese Kinder
zurück zum Weltraumlager.
853
00:57:51,009 --> 00:57:54,137
- Dem Präsidenten muss es gesagt werden.
- Sie werden in 12 Stunden zurück sein.
854
00:57:54,221 --> 00:57:56,390
Wie soll ich das machen?
das unter Verschluss halten?
855
00:57:56,431 --> 00:57:59,184
Menschen für 500 Meilen
Ich weiß, dass das Shuttle hochgefahren ist.
856
00:57:59,267 --> 00:58:01,728
Sag ihnen die Wahrheit –
Wir haben meine Frau ins Leben gerufen
857
00:58:01,770 --> 00:58:04,189
und fünf Kinder aus dem Space Camp.
858
00:58:04,856 --> 00:58:06,525
Sie werden es nie glauben.
859
00:58:09,569 --> 00:58:10,779
Was lesen Sie?
860
00:58:10,862 --> 00:58:13,281
Süden 5-5-55.
861
00:58:15,617 --> 00:58:17,911
Wir müssen finden
ein früherer Wiedereinstieg.
862
00:58:18,954 --> 00:58:22,541
- Warum? Was ist das Problem?
- Das Shuttle war nicht flugbereit.
863
00:58:22,624 --> 00:58:26,169
Sie werden in 12 Stunden nicht mehr am Leben sein.
864
00:58:28,505 --> 00:58:30,507
Eine Flasche Sauerstoff?
865
00:58:32,759 --> 00:58:35,220
Wie lange reicht ein Tank?
866
00:58:37,556 --> 00:58:39,099
Zwölf Stunden.
867
00:58:41,601 --> 00:58:43,353
Das ist nicht genug.
868
00:58:43,437 --> 00:58:47,357
Wir werden mehr für den Wiedereintritt brauchen,
mindestens noch eine Stunde.
869
00:58:47,399 --> 00:58:49,609
Also, was werden wir tun?
870
00:58:53,321 --> 00:58:55,574
Wiedereintritt zur Landung--
14 Stunden.
871
00:58:55,657 --> 00:58:59,536
Geschätzte Sauerstoffversorgung--
11 Stunden, 56 Minuten.
872
00:58:59,619 --> 00:59:01,496
Max wird löschen?
873
00:59:01,580 --> 00:59:05,042
Wahrscheinlichkeit – 100 %.
874
00:59:05,125 --> 00:59:08,503
Holen Sie Max jetzt aus dem Weltraum.
875
00:59:08,545 --> 00:59:10,172
WIE?
876
00:59:10,255 --> 00:59:12,924
Die NASA arbeitet an dem Problem.
877
00:59:13,633 --> 00:59:16,261
Die NASA braucht Hilfe.
878
00:59:20,057 --> 00:59:22,059
Irgendwelche Vorschläge?
879
00:59:22,976 --> 00:59:26,772
- Daedalus.
- Natürlich, Daedalus.
880
00:59:29,191 --> 00:59:32,194
Wenn wir nur mit ihr reden könnten.
881
00:59:32,277 --> 00:59:34,404
Sie ist eine gute Pilotin, Zach.
882
00:59:35,489 --> 00:59:37,032
Sie wird darüber nachdenken.
883
00:59:45,999 --> 00:59:50,837
Großartig. Es wurde kein Sauerstoff bereitgestellt
für das Lebenserhaltungssystem.
884
00:59:51,379 --> 00:59:52,881
Was ist mit dem Antriebssystem?
885
00:59:52,964 --> 00:59:54,758
Wir können flüssigen Sauerstoff plündern
von dort.
886
00:59:54,841 --> 00:59:57,844
Das Antriebssystem
verwendet Stickstofftetroxid, Rudy.
887
00:59:57,886 --> 01:00:00,097
Wir wollen atmen,
unsere Lungen nicht chemisch reinigen.
888
01:00:00,180 --> 01:00:02,849
Lasst uns nachdenken. Wo sind wir?
Bekommst du mehr Sauerstoff?
889
01:00:02,891 --> 01:00:05,060
Ich könnte auf 7-11 herunterlaufen.
890
01:00:05,143 --> 01:00:06,812
Richtig, Kev.
891
01:00:06,895 --> 01:00:08,396
Das ist es.
892
01:00:10,023 --> 01:00:12,692
- Was ist das?
- Möchtest du das mit uns teilen?
893
01:00:12,734 --> 01:00:15,195
Ja. Wir gehen nach Daedalus.
894
01:00:15,237 --> 01:00:18,907
- Die Raumstation.
- Das stimmt.
895
01:00:18,949 --> 01:00:20,617
Ist es nicht noch im Bau?
896
01:00:20,700 --> 01:00:23,578
Aber sie schon
über Sauerstoffspeicher verfügen.
897
01:00:23,620 --> 01:00:24,788
Kevin, setz dich.
898
01:00:24,871 --> 01:00:27,374
Der Rest von euch bleibt einfach dran,
Manöver vorbereiten.
899
01:00:27,415 --> 01:00:29,501
Wir werden umziehen
in eine andere Umlaufbahn.
900
01:00:30,710 --> 01:00:33,171
Ich hoffe nur, dass wir Zeit haben.
901
01:00:34,923 --> 01:00:37,050
Wir gehen
für Daedalus-Rendezvous.
902
01:00:37,092 --> 01:00:38,552
Bereiten Sie sich auf den OMS-Brand vor.
903
01:00:39,302 --> 01:00:40,428
Roger.
904
01:00:40,512 --> 01:00:41,763
Einschalten.
905
01:00:42,430 --> 01:00:45,725
- Kevin, gib mir eine Kursorientierung.
- Kurspeilung, richtig.
906
01:00:50,272 --> 01:00:53,316
Kevin, das hast du getan
im Simulator. Aufleuchten.
907
01:00:53,400 --> 01:00:55,193
Ich habe es im Simulator vorgetäuscht.
908
01:00:55,819 --> 01:00:57,612
Dann steigen Sie vom Sitz auf.
Kathryn.
909
01:00:57,654 --> 01:00:59,865
- Ich werde es bekommen.
- Aus!
910
01:01:09,082 --> 01:01:11,334
Kathryn, gib mir eine Orientierung.
911
01:01:15,922 --> 01:01:17,674
Oh-Niner-5-5-Niner.
912
01:01:17,757 --> 01:01:19,801
Bereithalten für OMS-Brennen.
913
01:01:21,136 --> 01:01:22,762
Entscheiden Sie sich für OMS.
914
01:01:33,648 --> 01:01:35,317
Roger.
915
01:01:35,400 --> 01:01:38,320
Vielen Dank, NASA.
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer guten Arbeit.
916
01:01:38,361 --> 01:01:40,655
Okay, vielen Dank.
917
01:01:40,697 --> 01:01:42,490
Jerry und Wayne haben großartige Arbeit geleistet.
918
01:01:42,574 --> 01:01:44,367
Drei für drei...
919
01:01:44,451 --> 01:01:48,663
Wir lassen Atlantis umziehen
auf eine höhere Umlaufbahn bei 76,4 Grad.
920
01:01:49,414 --> 01:01:50,916
Sie erinnerte sich!
921
01:01:51,750 --> 01:01:53,043
Das ist es.
922
01:01:54,211 --> 01:01:55,378
Ja!
923
01:01:56,087 --> 01:01:58,965
Geben Sie mir die voraussichtliche Ankunftszeit von Daedalus.
924
01:01:59,758 --> 01:02:02,093
Die voraussichtliche Ankunftszeit
bei Dädalus
925
01:02:02,177 --> 01:02:05,388
beträgt 26 Minuten und 13 Sekunden.
926
01:02:06,640 --> 01:02:09,309
Das wäre einfacher, wenn wir könnten
Mission Control erreichen.
927
01:02:09,351 --> 01:02:12,020
- Hast du es getan?
- Es war zu schwierig.
928
01:02:12,103 --> 01:02:13,647
Sag mir, was ich tun soll.
929
01:02:13,688 --> 01:02:15,732
Max, muss ich das tun?
alles für dich?
930
01:02:15,815 --> 01:02:19,069
Du hast einen IQ von 180.
Du kannst es nicht herausfinden?
931
01:02:20,362 --> 01:02:23,198
Also gut, Max,
Es ist ganz einfach, okay?
932
01:02:23,240 --> 01:02:25,867
Genau wie ein Zahnarztstuhl.
933
01:02:25,951 --> 01:02:27,953
Wie ein Herr durstig.
934
01:02:30,372 --> 01:02:32,207
Da komme ich nicht rein.
935
01:02:32,249 --> 01:02:34,459
Max, mach dir keine Sorgen, okay?
936
01:02:34,542 --> 01:02:37,879
Es ist nicht so, dass Sie es benutzen
sowieso für vieles andere.
937
01:02:37,921 --> 01:02:39,714
Okay, steigen Sie ein.
938
01:02:45,053 --> 01:02:47,597
Vergessen Sie nicht, sich umzudrehen
Der Ventilator läuft, okay?
939
01:02:59,192 --> 01:03:01,236
Da ist Daedalus.
940
01:03:01,319 --> 01:03:02,737
Wir haben es geschafft.
941
01:03:20,672 --> 01:03:23,591
Andie, ich weiß, wir haben es hier geschafft,
942
01:03:23,633 --> 01:03:25,635
aber wie sollen wir
schaffe es zum Wiedereintritt
943
01:03:25,719 --> 01:03:28,179
ohne Hilfe von Ground Control?
944
01:03:28,263 --> 01:03:31,224
Nun, das habe ich gegeben
viele Gedanken in letzter Zeit,
945
01:03:31,266 --> 01:03:33,059
und ich bin aufgetaucht
mit einer guten Idee.
946
01:03:33,101 --> 01:03:34,978
- Ich hatte eine Idee.
- Was?
947
01:03:35,020 --> 01:03:37,105
Nun, Sie wissen, wie Sie gesagt haben:
948
01:03:40,608 --> 01:03:43,361
So wie du es gesagt hast
Sie haben das Telemetrie-Zeug
949
01:03:43,445 --> 01:03:45,947
und sie könnten es auch
Lesen Sie alle unsere Instrumente?
950
01:03:45,989 --> 01:03:47,365
Nun, ich dachte...
951
01:03:47,449 --> 01:03:50,702
oder vielleicht war ich einfach nur inspiriert
durch die Aussicht und alles--
952
01:03:52,537 --> 01:03:54,456
Ist das Indien, auf das wir stoßen?
953
01:03:54,497 --> 01:03:56,124
Welche Idee?
954
01:03:56,166 --> 01:03:58,960
Ja, nun ja, Code.
955
01:03:59,002 --> 01:04:00,712
Der CXT-Schalter?
956
01:04:00,795 --> 01:04:02,839
Du meinst Morsecode.
957
01:04:02,922 --> 01:04:05,008
Ja, ich habe einmal ein Buch darüber gelesen.
958
01:04:05,091 --> 01:04:06,885
Ausgezeichnet.
959
01:04:08,595 --> 01:04:11,890
Geh an die Schalter.
Gute Idee, Tish.
960
01:04:11,973 --> 01:04:13,808
Sie müssen uns hören.
961
01:04:13,892 --> 01:04:16,186
Alles klar, Kathryn, ich brauche dich
um mir bei der Vorbereitung zu helfen.
962
01:04:16,269 --> 01:04:18,772
Es ist Zeit für mich
um in die Luftschleuse zu gelangen.
963
01:04:41,419 --> 01:04:43,380
Hört sich gut an...
964
01:04:52,263 --> 01:04:54,849
Jinx hilft der NASA.
965
01:04:54,933 --> 01:04:57,477
Jinx hilft der NASA.
966
01:04:58,603 --> 01:05:00,730
Jinx hilft der NASA.
967
01:05:00,814 --> 01:05:04,401
Max, sind alle Elemente
des Raumanzugs an Ort und Stelle?
968
01:05:04,484 --> 01:05:05,485
Überprüfen.
969
01:05:05,527 --> 01:05:07,112
Kathryn, das hast du
Überprüfen Sie es noch einmal
970
01:05:07,195 --> 01:05:09,656
wenn das tragbare Lebenserhaltungssystem
wurde angeklagt?
971
01:05:09,697 --> 01:05:10,824
Überprüfen.
972
01:05:10,865 --> 01:05:13,660
Ich werde eine Weile dort bleiben
Anziehen und Druckentlasten.
973
01:05:13,701 --> 01:05:17,497
Ich werde den Kontakt herstellen, wenn ich dazu bereit bin
in den Frachtraum gehen.
974
01:05:17,539 --> 01:05:19,541
Okay, Rudy, öffne die Luftschleuse.
975
01:05:25,755 --> 01:05:28,758
Ich werde es zurückbringen
zwei Flaschen Sauerstoff.
976
01:05:28,842 --> 01:05:30,468
Wir müssen ein Backup haben.
977
01:05:35,432 --> 01:05:37,016
Sobald ich da draußen bin,
Ich werde etwa 20 Minuten weg sein.
978
01:05:37,058 --> 01:05:38,393
Sobald ich da draußen bin,
Ich werde etwa 20 Minuten weg sein.
979
01:05:38,435 --> 01:05:41,312
Reden Sie nicht mehr als nötig,
980
01:05:41,396 --> 01:05:45,400
und beweg dich nicht
es sei denn, es ist unbedingt notwendig.
981
01:05:45,483 --> 01:05:46,901
Hier, Andie.
982
01:05:48,736 --> 01:05:53,283
Kathryn, du hast das Sagen
bis ich zurückkomme.
983
01:06:15,680 --> 01:06:19,934
Ich kannte einmal diesen Kerl, der halten konnte
sein Atem stundenlang unter Wasser.
984
01:06:20,935 --> 01:06:23,646
Niemand konnte es jemals herausfinden
genau, wie er es gemacht hat.
985
01:06:25,440 --> 01:06:27,942
Nun, vielleicht waren es keine Stunden,
986
01:06:28,026 --> 01:06:30,320
aber es war sicher eine lange Zeit.
987
01:06:32,655 --> 01:06:36,951
Das war der Zeitpunkt
Ich war im Schwimmteam.
988
01:06:37,619 --> 01:06:39,704
Es war das erste Studienjahr.
989
01:06:42,665 --> 01:06:46,294
Er hat es auch gemacht...
stundenlang den Atem anhalten...
990
01:06:48,254 --> 01:06:51,299
...einfach durch Nachdenken
über das Essen von Pommes Frites.
991
01:06:53,760 --> 01:06:57,180
Ich schätze, er hat es wirklich geschafft
über das Essen von Pommes Frites.
992
01:07:01,100 --> 01:07:03,561
Du verbrauchst Sauerstoff, Mann.
993
01:07:05,647 --> 01:07:06,814
Ja.
994
01:07:08,024 --> 01:07:10,485
Kathryn, verstehst du mich?
995
01:07:10,527 --> 01:07:12,362
Roger, Andie.
996
01:07:12,487 --> 01:07:15,406
Ich habe den Frachtraum betreten
und ich sichere die Luke.
997
01:07:16,533 --> 01:07:17,825
Überprüfen.
998
01:07:21,788 --> 01:07:25,917
Das lässt dich irgendwie vermissen
die guten alten Tage des Camps, nicht wahr?
999
01:07:26,000 --> 01:07:27,502
Wirklich.
1000
01:07:28,878 --> 01:07:33,716
Wenn ich in der MMU eingesperrt bin,
Bereiten Sie sich darauf vor, die CBDs zu öffnen.
1001
01:07:47,730 --> 01:07:49,399
Kathryn, kopierst du?
1002
01:07:51,150 --> 01:07:52,694
Roger, Andie.
1003
01:07:53,361 --> 01:07:55,863
Bereiten Sie sich darauf vor, CBDs zu öffnen.
1004
01:07:56,614 --> 01:07:59,242
Es ist ein Versuch
Laderaumtüren, Rudy.
1005
01:08:02,287 --> 01:08:04,747
Laderaumtüren aktiviert.
1006
01:08:37,530 --> 01:08:39,240
Oh Zach!
1007
01:08:41,034 --> 01:08:44,078
Was war das, Andie?
Ich konnte es nicht ganz kopieren.
1008
01:08:47,415 --> 01:08:49,208
Gott!
1009
01:09:01,095 --> 01:09:02,263
Jungs.
1010
01:09:03,264 --> 01:09:05,892
Wir haben nur noch eine Stunde.
1011
01:09:49,811 --> 01:09:51,229
Ich habe sie gefunden!
1012
01:09:51,312 --> 01:09:54,023
- In Ordnung!
- In Ordnung!
1013
01:10:18,339 --> 01:10:21,134
Komm bitte!
1014
01:10:21,801 --> 01:10:23,344
Scheiße.
1015
01:10:23,970 --> 01:10:27,181
Oh, Gott.
Ich kann sie einfach nicht erreichen.
1016
01:10:27,265 --> 01:10:28,433
Was?
1017
01:10:28,516 --> 01:10:31,018
Sie sind immer noch
in ihren Speichermodi.
1018
01:10:31,060 --> 01:10:33,187
Ich muss es versuchen
ohne die MMU.
1019
01:10:33,271 --> 01:10:35,022
Nein. Sag ihr, dass sie es nicht tun soll.
1020
01:10:35,064 --> 01:10:37,358
Sie wird keine Macht haben,
keine Kontrolle.
1021
01:10:37,400 --> 01:10:39,277
Sie wird in den Weltraum stürzen
ohne ihr Jetpack.
1022
01:10:39,360 --> 01:10:40,570
Wo ist sie?
1023
01:11:34,290 --> 01:11:36,250
Verdammt!
1024
01:11:36,334 --> 01:11:40,463
Es ist nicht gut.
Ich kann es einfach nicht erreichen.
1025
01:11:40,546 --> 01:11:43,508
Nun, sie muss!
Sag ihr, dass sie sie bekommen muss!
1026
01:11:43,591 --> 01:11:45,968
Tish, das kann sie nicht, okay?
1027
01:11:46,677 --> 01:11:48,638
Mach sie.
1028
01:11:48,721 --> 01:11:51,599
Sie ist einfach nicht klein genug.
1029
01:11:51,641 --> 01:11:52,975
Nun ja, das bin ich.
1030
01:11:56,604 --> 01:11:58,773
Du kannst da nicht rausgehen.
1031
01:11:58,856 --> 01:12:00,775
Das ist eine gute Idee, Leute.
1032
01:12:02,485 --> 01:12:04,195
Ich bin bereit.
1033
01:12:04,278 --> 01:12:08,282
- Drücken Sie etwas stärker.
- Überprüfen Sie alles noch einmal.
1034
01:12:10,284 --> 01:12:12,286
Ist das der einzige Anzug?
konntest du finden?
1035
01:12:12,370 --> 01:12:14,539
Es ist das Einzige da unten.
1036
01:12:14,622 --> 01:12:16,791
Tish, gib mir deinen Gürtel.
1037
01:12:16,874 --> 01:12:19,377
Was für eine hervorragende Idee.
1038
01:12:20,044 --> 01:12:22,004
Was wirst du tun?
mit ihrem Gürtel?
1039
01:12:22,046 --> 01:12:26,634
Wir werden machen
Dieser Anzug ist so klein wie Max
1040
01:12:26,676 --> 01:12:29,303
damit er durch Daedalus passt.
1041
01:12:29,387 --> 01:12:32,598
Alles klar, Maxwell!
1042
01:12:50,449 --> 01:12:54,495
Commander Skywalker meldet sich.
1043
01:12:57,331 --> 01:13:00,501
Rudy, ich möchte, dass du sicher bist
Dieser RMS-Arm ist verriegelt.
1044
01:13:00,543 --> 01:13:02,461
Überprüfen Sie alles noch einmal.
1045
01:13:03,212 --> 01:13:04,505
Der Radiocheck ist in Ordnung.
1046
01:13:04,547 --> 01:13:06,465
Was ist mit diesen Türen hier?
1047
01:13:06,507 --> 01:13:08,926
Es ist okay. Sie müssen es können
wieder reinzukommen.
1048
01:13:09,010 --> 01:13:12,179
Okay, Max, schnall dich an
in das RMS,
1049
01:13:12,221 --> 01:13:14,599
und Rudy wird dich schwingen
rüber zu Dädalus.
1050
01:13:15,558 --> 01:13:16,726
Roger.
1051
01:13:29,697 --> 01:13:31,282
Auf keinen Fall!
1052
01:13:32,241 --> 01:13:34,785
Lass mich rein!
Ich habe meine Meinung geändert!
1053
01:13:34,869 --> 01:13:37,455
Lass mich rein! Bitte lass mich rein!
Lass mich rein!
1054
01:13:37,538 --> 01:13:38,915
Ich habe meine Meinung geändert!
1055
01:13:38,998 --> 01:13:41,083
Max, du musst Andie helfen.
1056
01:13:41,167 --> 01:13:44,337
Lass mich rein!
Bitte lass mich rein!
1057
01:13:44,378 --> 01:13:45,755
Lukas.
1058
01:13:47,214 --> 01:13:48,507
Lukas.
1059
01:13:50,885 --> 01:13:52,845
Benutze die Macht, Luke.
1060
01:13:53,721 --> 01:13:56,974
Dehnen Sie Ihre Gefühle aus.
1061
01:13:57,058 --> 01:13:59,727
Die Macht ist immer bei dir.
1062
01:14:04,732 --> 01:14:07,151
- Sehen!
- Geh, Max.
1063
01:14:08,277 --> 01:14:10,321
- Du kannst es schaffen.
- Unglaublich.
1064
01:14:30,549 --> 01:14:34,011
Hilf mir, Obi-Wan Kenobi.
1065
01:14:34,637 --> 01:14:36,097
Hilf mir.
1066
01:14:43,187 --> 01:14:45,022
Rudy!
1067
01:14:45,690 --> 01:14:48,651
Es tut mir leid, Max.
Bleiben Sie dran.
1068
01:15:01,747 --> 01:15:04,458
Ich bin es!
Ich bin hier, um dich zu retten!
1069
01:15:04,500 --> 01:15:05,626
Gott!
1070
01:15:05,668 --> 01:15:08,796
Ich bin klein genug
um an den Sauerstoff zu gelangen.
1071
01:15:11,924 --> 01:15:13,342
Ja.
1072
01:15:16,971 --> 01:15:18,472
So ist es, Max.
1073
01:15:18,514 --> 01:15:23,185
Jetzt den Tank abschnallen
und gib es mir.
1074
01:15:35,406 --> 01:15:37,700
Nur noch eine Minute.
1075
01:15:37,742 --> 01:15:41,328
Okay, Max, ich nehme das
zurück zum Schiff.
1076
01:15:41,412 --> 01:15:43,414
Je früher Sie kommen
dieser zweite Panzer,
1077
01:15:43,497 --> 01:15:45,332
desto früher können wir nach Hause gehen.
1078
01:15:45,374 --> 01:15:48,252
Ich beeile mich, Andie. Ehrlich.
1079
01:15:49,336 --> 01:15:51,172
Ich weiß, dass du es bist.
1080
01:15:58,262 --> 01:16:00,264
Rudy, bitte behalte es
dieser Arm ruhig.
1081
01:16:00,347 --> 01:16:02,183
Er tut sein Bestes.
1082
01:16:02,224 --> 01:16:04,894
Ich weiß, aber sie versucht es
um die Kanister zu laden.
1083
01:16:04,977 --> 01:16:07,104
Könntet ihr widersprechen?
ohne zu reden?
1084
01:16:19,450 --> 01:16:23,037
Nun, das war's, Camper.
1085
01:16:23,954 --> 01:16:25,956
Alles, was wir noch haben
ist die Luft in der Kabine.
1086
01:17:03,369 --> 01:17:05,496
Oh mein Gott!
1087
01:17:05,579 --> 01:17:07,748
Oh nein!
1088
01:17:08,874 --> 01:17:10,876
Andie!
1089
01:17:17,216 --> 01:17:18,425
Rette mich!
1090
01:17:18,759 --> 01:17:20,761
Max!
1091
01:17:22,054 --> 01:17:23,848
Ich kann nicht aufhören!
1092
01:17:23,931 --> 01:17:25,724
Schau, Max.
1093
01:17:27,434 --> 01:17:29,436
Max-
1094
01:17:29,770 --> 01:17:32,064
Ich bin direkt hinter dir.
1095
01:17:33,440 --> 01:17:35,609
Ich kann nicht aufhören!
1096
01:17:36,986 --> 01:17:38,779
Mach dir keine Sorge.
1097
01:17:38,821 --> 01:17:41,448
Ich werde dich nicht zulassen
geh weg von mir.
1098
01:17:45,786 --> 01:17:47,580
Ich komme näher.
1099
01:17:47,621 --> 01:17:49,456
Ich kann nicht aufhören!
1100
01:17:49,498 --> 01:17:51,375
- Aufleuchten!
- Bleiben Sie ruhig.
1101
01:17:55,629 --> 01:17:57,798
Streck deine Hand aus.
1102
01:17:57,882 --> 01:17:59,842
Ich versuche es.
1103
01:18:02,136 --> 01:18:04,305
- Ich werde dich holen.
- Ich kann nicht erreichen!
1104
01:18:06,390 --> 01:18:09,226
Helfen! Andie!
1105
01:18:11,562 --> 01:18:13,355
Ich bin fast da.
1106
01:18:15,191 --> 01:18:17,234
Ich habe deinen Fuß.
1107
01:18:17,860 --> 01:18:19,570
Okay, ich habe deinen Fuß.
1108
01:18:37,504 --> 01:18:39,340
Glaubst du, du hast jetzt Angst?
1109
01:18:41,217 --> 01:18:44,094
Warte, bis deine Eltern die Rechnung bekommen
für das Brechen von Daedalus.
1110
01:18:57,358 --> 01:18:59,276
Vierzig Minuten bis zum Wiedereintritt.
1111
01:19:00,694 --> 01:19:02,446
Sie wiegen den Arm.
1112
01:19:02,529 --> 01:19:05,574
Hoffen wir, dass es Sauerstoff gibt
am Ende davon.
1113
01:19:13,207 --> 01:19:17,419
Schließen Sie den Tankschlauchdeckel an ... an.
1114
01:19:21,674 --> 01:19:23,467
...blaues Ventil.
1115
01:19:26,679 --> 01:19:29,932
Welcher?
Es gibt zwei.
1116
01:19:29,974 --> 01:19:34,103
Rudy, denk dran,
das ist reiner Sauerstoff.
1117
01:19:34,186 --> 01:19:35,938
Wenn wir die falsche Verbindung herstellen
1118
01:19:35,980 --> 01:19:38,941
wir werden sitzen
mitten in einem Feuerball.
1119
01:19:38,983 --> 01:19:40,985
Sie müssen es richtig machen.
1120
01:19:48,117 --> 01:19:51,203
Es ist das blaue Ventil
neben dem Grün.
1121
01:19:58,252 --> 01:20:00,754
Es gibt kein blaues
neben einem Grün.
1122
01:20:00,838 --> 01:20:03,299
Nein, nein, nicht grün.
Ich meinte Gelb.
1123
01:20:03,382 --> 01:20:06,593
Rudy, wir werden alle tot sein
bevor du dich entscheidest.
1124
01:20:12,599 --> 01:20:15,102
Es ist das blaue Ventil
neben dem roten.
1125
01:20:15,144 --> 01:20:16,645
Es ist der falsche Schlauch.
1126
01:20:16,729 --> 01:20:18,355
Das ist es nicht.
Es ist das Rote.
1127
01:20:18,439 --> 01:20:21,317
Kann es jemand bitte tun?
eine Entscheidung treffen?
1128
01:20:26,447 --> 01:20:27,614
Es ist das Rote.
1129
01:20:27,698 --> 01:20:29,158
Es ist das Gelbe!
1130
01:20:29,241 --> 01:20:31,785
Ich habe dieses Buch studiert
seit ich im Camp bin.
1131
01:20:31,869 --> 01:20:33,162
Ich weiß, dass ich Recht habe.
1132
01:20:34,121 --> 01:20:36,040
Glauben Sie mir.
1133
01:20:40,044 --> 01:20:42,254
Mach es, Andie.
1134
01:20:43,839 --> 01:20:48,010
Es ist das blaue Ventil
neben dem gelben Ventil.
1135
01:21:16,497 --> 01:21:17,748
Bitte.
1136
01:21:35,182 --> 01:21:37,309
Gute Arbeit, Rudy.
1137
01:21:42,272 --> 01:21:46,735
- Alles klar!
- Das war knapp.
1138
01:21:46,777 --> 01:21:48,821
- Sie haben Luft!
- In Ordnung!
1139
01:21:52,074 --> 01:21:53,659
Lass uns dieses Ding holen
für den Wiedereintritt programmiert.
1140
01:21:53,700 --> 01:21:56,787
Schalten Sie sie auf Automatik
und bring sie nach Hause!
1141
01:22:00,124 --> 01:22:05,212
Okay, Max, ich habe es jetzt.
Sie können in die Luftschleuse gehen.
1142
01:22:07,548 --> 01:22:09,007
Und, Max...
1143
01:22:12,719 --> 01:22:14,263
Danke.
1144
01:22:37,703 --> 01:22:39,538
Andie!
1145
01:22:44,334 --> 01:22:46,336
Andie?
1146
01:22:56,889 --> 01:22:58,682
NEIN.
1147
01:23:01,727 --> 01:23:05,272
Was passiert?
1148
01:23:05,355 --> 01:23:06,440
„Statusprüfung“?
1149
01:23:06,482 --> 01:23:08,484
Wir schließen die Türen des Frachtraums.
1150
01:23:08,525 --> 01:23:10,694
Bereiten Sie sich auf die Verbrennung aus der Umlaufbahn vor.
1151
01:23:11,195 --> 01:23:12,738
Was ist los?
1152
01:23:13,447 --> 01:23:15,199
Nichts reagiert.
1153
01:23:15,282 --> 01:23:17,493
Wer schließt?
die Laderaumtüren?
1154
01:23:18,285 --> 01:23:21,622
Hilf mir!
Andie ist noch nicht da!
1155
01:23:22,372 --> 01:23:24,333
Komm schon, Andie.
1156
01:23:24,416 --> 01:23:25,626
Bitte.
1157
01:23:31,173 --> 01:23:33,634
Es ist die NASA. Sie bringen uns
runter auf Auto.
1158
01:23:33,675 --> 01:23:35,010
Nun, lass sie aufhören!
1159
01:23:39,223 --> 01:23:42,809
Aufleuchten.
Ich habe sie nicht!
1160
01:23:42,893 --> 01:23:45,687
Stoppt die Türen!
1161
01:23:45,771 --> 01:23:47,856
Sie ist nicht da!
1162
01:23:49,066 --> 01:23:50,817
Schau dir Andie an.
1163
01:23:52,069 --> 01:23:53,862
Andie, hörst du uns?
1164
01:23:54,863 --> 01:23:56,365
Andie, komm rein.
1165
01:23:57,366 --> 01:23:59,493
Andie, kannst du uns lesen?
1166
01:24:10,963 --> 01:24:14,007
T minus 23 Minuten
für Wiedereintrittsfenster.
1167
01:24:14,091 --> 01:24:15,342
Bereiten Sie sich auf die RSC-Brennung vor.
1168
01:24:15,384 --> 01:24:17,886
Lasst uns sie umdrehen
zur Entschleunigung.
1169
01:24:17,928 --> 01:24:20,055
Es gibt ein Handbuch
Override-Schalter hier.
1170
01:24:20,764 --> 01:24:22,224
Ich habe es gesehen.
1171
01:24:22,307 --> 01:24:23,642
Wo ist es?
1172
01:24:30,190 --> 01:24:31,942
Hier ist es.
1173
01:24:32,025 --> 01:24:34,861
Wenn wir die NASA außer Kraft setzen,
Wir werden das Fenster vermissen.
1174
01:24:34,903 --> 01:24:36,405
Wir müssen jetzt los.
1175
01:24:36,488 --> 01:24:38,407
Wir können Andie nicht verlassen.
Sie wird sterben.
1176
01:24:38,448 --> 01:24:40,325
Giermanöver abgeschlossen.
1177
01:24:40,367 --> 01:24:42,369
Bereithalten für OMS-Brennen.
1178
01:24:48,625 --> 01:24:50,752
Kathryn, nimm das Fenster.
1179
01:24:50,836 --> 01:24:52,879
Es ist deine einzige Chance.
1180
01:24:54,047 --> 01:24:55,924
Bereiten Sie sich auf die Verbrennung aus der Umlaufbahn vor.
1181
01:24:55,966 --> 01:24:57,801
Bereit für den Countdown.
1182
01:24:57,884 --> 01:24:58,969
Zehn...
1183
01:24:59,052 --> 01:25:00,429
Neun Sekunden.
1184
01:25:05,309 --> 01:25:06,685
Fünf...
1185
01:25:07,227 --> 01:25:09,396
Tu etwas, Kathryn.
1186
01:25:09,479 --> 01:25:10,814
Zwei Sekunden.
1187
01:25:12,858 --> 01:25:16,361
Rudy, öffne die Frachtraumtüren.
Tish, verstaue die medizinische Ausrüstung.
1188
01:25:18,363 --> 01:25:21,283
Hören Sie, wir gehen
um die Türen zu öffnen.
1189
01:25:21,366 --> 01:25:24,620
Bring Andie herein.
Benutzen Sie dieses Mal die Fußstützen.
1190
01:25:24,703 --> 01:25:26,580
Bleib dran, Kumpel.
1191
01:25:30,917 --> 01:25:33,837
- Alles klar, Rudy, mach es.
- Jetzt?
1192
01:25:44,431 --> 01:25:46,266
Komm schon, Andie.
1193
01:25:52,105 --> 01:25:54,566
Helfen Sie mir, eine Überprüfung durchzuführen
auf den manuellen Systemen.
1194
01:26:12,292 --> 01:26:13,794
Komm schon, Andie.
1195
01:26:26,223 --> 01:26:29,017
Okay, Max.
Okay, lass sie gehen.
1196
01:26:30,894 --> 01:26:32,396
Ich habe sie.
1197
01:26:35,399 --> 01:26:37,943
Alles klar, Leute,
Nehmen wir ihr das Ding ab.
1198
01:26:40,278 --> 01:26:43,824
Andie? Andie.
1199
01:26:43,865 --> 01:26:47,202
Ich hole ihr Handschuhe.
Holen wir sie aus der WWU.
1200
01:26:47,285 --> 01:26:50,247
- Transportieren Sie sie zur Schlafstation.
- Tish, irgendetwas?
1201
01:26:52,165 --> 01:26:54,084
Nein, nichts.
1202
01:26:57,337 --> 01:27:00,465
Ich verstehe es nicht.
Warum sollte sie Auto außer Kraft setzen?
1203
01:27:00,507 --> 01:27:04,302
Und vermisse das Fenster.
Wie viel Sauerstoff haben sie gekauft?
1204
01:27:04,344 --> 01:27:07,389
Nicht genug, um es zu schaffen
zum nächsten Fenster bei Edwards.
1205
01:27:07,472 --> 01:27:10,183
Warum sollte sie
ihre letzte Chance verpassen?
1206
01:27:11,935 --> 01:27:14,938
Was zum Teufel sonst
läuft da oben etwas schief?
1207
01:27:25,407 --> 01:27:27,117
Wie geht es ihr?
1208
01:27:28,326 --> 01:27:30,537
Ich glaube, sie
zerschmetterte ihren Arm
1209
01:27:30,620 --> 01:27:34,124
und sie brach sich die Rippen.
1210
01:27:34,207 --> 01:27:36,418
Ich weiß es wirklich nicht.
1211
01:27:36,501 --> 01:27:38,420
Also, Kevin,
Was zum Teufel machen wir?
1212
01:27:40,088 --> 01:27:43,091
Rudy, ich weiß es nicht.
1213
01:27:43,133 --> 01:27:45,552
Nun, wir müssen etwas tun.
1214
01:27:45,594 --> 01:27:49,014
Gott, ich bin kein Arzt!
Ich weiß nicht, was ich tun soll!
1215
01:27:51,391 --> 01:27:53,059
Schaut mal, Leute...
1216
01:27:53,143 --> 01:27:56,104
Kehren Sie einfach zu Ihren Stationen zurück,
1217
01:27:56,146 --> 01:27:59,816
und ich bleibe hier...
mit Andie.
1218
01:27:59,900 --> 01:28:02,152
Ich möchte bei Andie bleiben.
1219
01:28:03,987 --> 01:28:05,739
Ich bleibe bei Andie, okay?
1220
01:28:05,781 --> 01:28:08,909
Du kommst einfach zurück
zu Ihren Stationen.
1221
01:28:34,184 --> 01:28:38,438
Ich schätze, wir machen einfach weiter
was wir tun.
1222
01:28:52,452 --> 01:28:54,204
Wir haben das Fenster verpasst.
1223
01:28:55,747 --> 01:28:57,207
Ich weiß.
1224
01:28:58,250 --> 01:29:02,379
Wir haben nicht genug Sauerstoff
um bis zur Vorwahl für Edwards durchzuhalten.
1225
01:29:04,297 --> 01:29:07,509
- Du hast das Richtige getan.
- Ja?
1226
01:29:10,303 --> 01:29:12,222
Glauben sie das?
1227
01:29:13,473 --> 01:29:16,476
Andie ist Teil der Crew.
1228
01:29:16,560 --> 01:29:18,854
Du hast die Verantwortung für sie übernommen.
1229
01:29:21,439 --> 01:29:23,525
Jemand musste es tun.
1230
01:29:24,276 --> 01:29:25,610
Großartig.
1231
01:29:27,863 --> 01:29:30,699
Das ist es, was ausmacht
ein guter Flugkommandant.
1232
01:29:32,742 --> 01:29:36,746
Ich bin ein guter Pilot,
aber ich bin kein Kommandant.
1233
01:29:39,207 --> 01:29:41,751
Das sagt meine Mutter immer...
1234
01:29:43,128 --> 01:29:47,883
...Boss sein und herrisch sein
ist nicht dasselbe.
1235
01:29:51,052 --> 01:29:53,388
Das werde ich nie tun
Ich sehe sie wieder, oder?
1236
01:29:53,471 --> 01:29:56,349
Aufleuchten. Aufleuchten.
1237
01:29:58,768 --> 01:30:01,730
- Hier gibt es nichts Neues.
- Da ist etwas, das uns fehlt.
1238
01:30:01,813 --> 01:30:04,774
Ja, Herr Präsident.
Wir bleiben in Kontakt.
1239
01:30:06,067 --> 01:30:08,904
Das Einzige
was uns fehlt, ist ein Wunder.
1240
01:30:17,871 --> 01:30:20,248
- Ich habe eine Idee.
- Lass es uns hören.
1241
01:30:20,290 --> 01:30:21,583
Komm her.
1242
01:30:25,378 --> 01:30:27,297
Hey. Jungs.
1243
01:30:28,423 --> 01:30:29,966
Ich habe eine Frage.
1244
01:30:31,051 --> 01:30:33,845
Ich schaute nach draußen
und wundere mich,
1245
01:30:33,887 --> 01:30:36,765
ist Edwards der einzige Ort
Wo können wir landen?
1246
01:30:36,848 --> 01:30:39,434
- Ich weiß nicht. Ist es?
- Ich weiß nicht.
1247
01:30:39,517 --> 01:30:44,064
Ich erinnere mich, dass ich etwas über das Shuttle gelesen habe
Landung in White Plains oder so.
1248
01:30:44,147 --> 01:30:47,317
Komm schon, es ist in der Mitte
von New York.
1249
01:30:47,400 --> 01:30:50,528
Weißer Sand.
White Sands, New Mexico.
1250
01:30:50,570 --> 01:30:52,072
Columbia von 1982 landete dort
1251
01:30:52,113 --> 01:30:54,699
Wegen dem Strip bei Edwards
war zu nass.
1252
01:30:54,741 --> 01:30:56,993
Also, wenn wir es schaffen könnten
das Fenster zu White Sands...
1253
01:30:57,077 --> 01:30:58,286
Wir können dort landen.
1254
01:30:58,370 --> 01:30:59,871
Tish, geh los.
1255
01:30:59,913 --> 01:31:01,748
- Lass sie uns hören.
- In Ordnung.
1256
01:31:01,790 --> 01:31:04,376
Rudy, ich liebe dich.
1257
01:31:04,417 --> 01:31:06,836
- Schauen Sie sich die Koordinaten an.
- Du hast es verstanden.
1258
01:31:06,920 --> 01:31:08,588
Max, kümmere dich für mich um Andie.
1259
01:31:08,630 --> 01:31:11,257
Mal sehen, ob wir es können
Navigieren Sie selbst durch diesen Vogel.
1260
01:31:11,299 --> 01:31:13,343
Ich werde nicht spekulieren
über irgendetwas.
1261
01:31:13,426 --> 01:31:14,678
Was ist mit den Kindern?
1262
01:31:14,761 --> 01:31:17,263
Sobald ich etwas habe
Zur Bestätigung werde ich es tun.
1263
01:31:25,689 --> 01:31:27,774
Jinx hat Max in den Weltraum geschickt.
1264
01:31:27,816 --> 01:31:30,151
Jinx kann Max zurückholen.
1265
01:31:31,152 --> 01:31:34,823
Jinx hat Max in den Weltraum geschickt.
Jinx kann Max zurückholen.
1266
01:31:34,906 --> 01:31:36,825
Jinx hat Max in den Weltraum geschickt.
1267
01:31:36,908 --> 01:31:38,618
Woher wusstest du das?
über Max, Jinx?
1268
01:31:38,660 --> 01:31:41,705
Jinx und Max sind für immer Freunde.
1269
01:31:41,788 --> 01:31:43,581
Jesus Christus.
1270
01:31:43,623 --> 01:31:45,875
Schaff das Ding hier raus.
Holen Sie sich Sicherheit.
1271
01:31:45,959 --> 01:31:48,378
Vielleicht kann er uns helfen,
es sei denn, Sie haben eine bessere Idee.
1272
01:31:51,589 --> 01:31:53,133
Warten Sie eine Minute!
1273
01:31:53,174 --> 01:31:55,510
Jinx, wie kannst du der NASA helfen?
1274
01:31:55,593 --> 01:31:59,222
C-O-M-E I-N...
1275
01:31:59,305 --> 01:32:02,684
C-O-N-T-R-O-L...
1276
01:32:02,767 --> 01:32:04,728
Bring es hier raus.
Hol es raus.
1277
01:32:04,811 --> 01:32:06,855
...M-E I-N...
1278
01:32:06,938 --> 01:32:10,650
C-O-N-T-R-O-L...
1279
01:32:10,692 --> 01:32:11,818
Komm rein, Kontrolle.
1280
01:32:11,901 --> 01:32:14,195
C-O-M-E I-N...
1281
01:32:14,279 --> 01:32:17,866
C-O-N-T-R-O-L...
1282
01:32:17,949 --> 01:32:19,034
Komm rein, Kontrolle.
1283
01:32:19,117 --> 01:32:20,744
Max' Code.
1284
01:32:20,827 --> 01:32:23,455
- Morsecode.
- Max' Code.
1285
01:32:23,496 --> 01:32:26,666
Verdammt! Sie reden mit uns!
Wir haben Morsecode.
1286
01:32:26,750 --> 01:32:28,460
Jack, übersetze das.
1287
01:32:29,502 --> 01:32:31,379
Jinx, ich behandle dich
zu einer Dose Öl.
1288
01:32:34,591 --> 01:32:38,344
Anfrage...Alternative...
1289
01:32:38,386 --> 01:32:40,013
Landung...
1290
01:32:40,055 --> 01:32:41,097
Weiß...
1291
01:32:41,181 --> 01:32:44,601
Weißer Sand.
Columbia, '82 – schauen Sie es sich an.
1292
01:32:44,684 --> 01:32:47,562
White Sands-Wiedereintrittsfenster
beträgt neun Minuten.
1293
01:32:48,229 --> 01:32:50,315
Hol mir White Sands.
1294
01:32:50,356 --> 01:32:52,358
Wir müssen sie schicken
ein Update der Landesoftware.
1295
01:32:52,442 --> 01:32:54,027
Ich hoffe, White Sands ist dafür bereit.
1296
01:32:54,069 --> 01:32:56,196
Sie werden es vorbereiten.
Es ist unsere einzige Chance.
1297
01:32:58,573 --> 01:33:01,785
- Das werden sie nie hören.
- Mach einfach weiter, Tish.
1298
01:33:06,456 --> 01:33:08,541
Was ist jetzt los?
1299
01:33:12,003 --> 01:33:15,465
Peitsche mich, schlag mich,
nimm mir meine Kreditkarte weg!
1300
01:33:15,548 --> 01:33:17,092
Die NASA redet!
1301
01:33:26,392 --> 01:33:30,271
- Hat jemand NASA gesagt?
- Es ist die NASA!
1302
01:33:30,313 --> 01:33:32,482
Es ist die NASA!
1303
01:33:33,900 --> 01:33:36,778
Leute, sie brauchen
eine OMS-Verbrennung, so wie jetzt!
1304
01:33:36,820 --> 01:33:39,572
- OMS-Brandwunde steht kurz bevor.
- Fensterkoordinaten?
1305
01:33:39,656 --> 01:33:42,492
Sie muss das Ding verlangsamen
bis auf 4.800.
1306
01:33:42,575 --> 01:33:45,078
Es ist nicht Andie, Zach.
Das habe ich gerade verstanden.
1307
01:33:45,161 --> 01:33:46,871
Andie ist verletzt.
1308
01:33:46,913 --> 01:33:48,998
Ein Kind namens Kathryn
fliegt den Vogel.
1309
01:33:51,793 --> 01:33:53,128
113 mal 17.
1310
01:33:53,211 --> 01:33:56,089
Fensterkoordinaten--
113 mal 17.
1311
01:33:56,131 --> 01:33:59,425
Verstehen Sie das.
Wir gingen von 250 mal 19 aus.
1312
01:33:59,467 --> 01:34:01,177
Nun ja, so weit waren wir nicht.
1313
01:34:01,261 --> 01:34:03,263
Unser Zeitparameter: 0210.
1314
01:34:03,346 --> 01:34:06,391
Wir müssen beim Wiedereintritt sein
um 02:10 Uhr, und das ist in...
1315
01:34:07,142 --> 01:34:08,560
Das ist in sechs Minuten!
1316
01:34:11,312 --> 01:34:13,857
Zach will es wissen
wie es Andie geht.
1317
01:34:16,860 --> 01:34:18,486
Gib mir ein Headset.
1318
01:34:18,570 --> 01:34:21,614
- Sie möchte ein Headset.
- Sie möchte ein Headset?
1319
01:34:21,698 --> 01:34:24,784
Okay, Andie, entspann dich.
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
1320
01:34:24,826 --> 01:34:26,703
Wir kommen damit zurecht, okay?
1321
01:34:26,786 --> 01:34:29,455
Max, du und Andie
lass dich anschnallen.
1322
01:34:30,582 --> 01:34:32,375
Holt mich jetzt da raus.
1323
01:34:32,458 --> 01:34:34,586
Heliumdruck...
1324
01:34:36,296 --> 01:34:38,882
Kevin, weißt du,
Ich wusste nie, wie man das macht.
1325
01:34:38,965 --> 01:34:42,177
- Ich weiß nicht--
- Natürlich können Sie es tun.
1326
01:34:42,260 --> 01:34:43,678
Nein, es ist Wiedereintritt.
1327
01:34:43,761 --> 01:34:45,763
Was ist das Schlimmste?
das könnte passieren?
1328
01:34:45,805 --> 01:34:48,308
Wir werden alle sterben, oder?
1329
01:34:48,391 --> 01:34:51,394
Wir werden alle sterben
Wenn du es nicht tust,
1330
01:34:51,477 --> 01:34:53,730
Also entspann dich einfach, okay?
Du bist in Panik.
1331
01:34:53,813 --> 01:34:55,565
Du hast verdammt recht, ich bin in Panik.
1332
01:34:55,648 --> 01:34:58,735
Okay, gut. Das ist großartig.
Ich werde es tun.
1333
01:34:58,818 --> 01:34:59,944
In Ordnung.
1334
01:34:59,986 --> 01:35:03,698
Tish, du hast jemals ein Buch gelesen
Wie fliegt man dieses Ding?
1335
01:35:05,992 --> 01:35:07,660
Okay, ich werde es tun.
1336
01:35:07,744 --> 01:35:10,830
So konkurrenzfähig, nicht wahr?
1337
01:35:11,497 --> 01:35:12,874
Okay, Team.
1338
01:35:13,875 --> 01:35:16,794
Lasst uns diese Helme aufsetzen,
und lass es uns tun.
1339
01:35:17,378 --> 01:35:20,423
Okay, Kathryn,
Koordinaten einschließen.
1340
01:35:23,009 --> 01:35:24,636
Koordinaten gespeichert.
1341
01:35:25,386 --> 01:35:27,472
Bereithalten für OMS-Brennen.
1342
01:35:29,015 --> 01:35:31,392
Neunundzwanzig Sekunden
und zählen.
1343
01:35:31,476 --> 01:35:34,687
Hey, Max, wir gehen nach Hause.
1344
01:35:34,729 --> 01:35:37,440
Großartig! Ich bin am Verhungern.
1345
01:35:37,523 --> 01:35:39,484
Alles klar, OMS brennt
auf mein Zeichen.
1346
01:35:40,401 --> 01:35:42,612
Drei...zwei...
1347
01:35:42,695 --> 01:35:44,948
eins...mark.
1348
01:35:54,040 --> 01:35:56,417
Vorbereitung für Giermanöver.
1349
01:36:03,383 --> 01:36:04,884
Du machst das großartig, Pilot.
1350
01:36:08,096 --> 01:36:09,889
Komm schon, Kathryn,
Du kannst es schaffen.
1351
01:36:09,931 --> 01:36:11,140
Lass es einfach ruhig angehen.
1352
01:36:11,224 --> 01:36:15,270
Eingabeschnittstelle in zwei Minuten.
1353
01:36:27,073 --> 01:36:28,825
Der Wiedereintritt ist in Reichweite.
1354
01:36:28,908 --> 01:36:30,952
Bereiten Sie sich auf eine 180er-Rolle vor.
1355
01:36:31,035 --> 01:36:32,745
Bereitstehen.
1356
01:36:33,579 --> 01:36:35,707
Okay, und...
1357
01:36:37,208 --> 01:36:38,543
Los geht's.
1358
01:36:47,593 --> 01:36:49,012
Du siehst gut aus!
1359
01:36:54,475 --> 01:36:58,062
Wir haben eine Temperatur von 135 Grad
Auf dem Weg zu 180, Andie.
1360
01:36:58,104 --> 01:37:00,148
Du hast gesagt, dass du das nicht kannst
Fliege dieses Ding.
1361
01:37:02,567 --> 01:37:04,485
Ich denke, wir sind zu viel herumgekommen.
1362
01:37:05,653 --> 01:37:08,489
- Oh nein, warte mal.
- Was ist los?
1363
01:37:08,531 --> 01:37:10,700
- Was passiert?
- Sehen!
1364
01:37:15,330 --> 01:37:17,290
Kathryn, lass es aufhören!
1365
01:37:17,332 --> 01:37:18,624
Kathryn, du bist in einer Sackgasse.
1366
01:37:18,666 --> 01:37:20,418
Du musst dich konzentrieren.
1367
01:37:26,758 --> 01:37:30,511
Sie hat es verloren.
Sie gerät außer Kontrolle.
1368
01:37:30,595 --> 01:37:32,764
Ionisationsausfall
in 30 Sekunden.
1369
01:37:32,805 --> 01:37:34,474
Die Sendungsverfolgung wird sie verlieren.
1370
01:37:38,227 --> 01:37:40,396
Steht beim Wiedereintritt an.
Wir müssen uns stabilisieren.
1371
01:37:40,480 --> 01:37:42,482
Leute, schnallt euch an!
1372
01:37:45,401 --> 01:37:46,944
Was ist mit den Lichtern passiert?
1373
01:37:48,279 --> 01:37:49,822
Der Trainer.
1374
01:37:49,864 --> 01:37:52,450
Denken Sie an den Trainer.
Du kannst es schaffen.
1375
01:37:59,082 --> 01:38:01,042
Kathryn, hör mir zu.
1376
01:38:01,084 --> 01:38:05,171
Wir haben darüber gesprochen
wann du an der Reihe bist.
1377
01:38:05,254 --> 01:38:07,006
Das ist es.
1378
01:38:07,048 --> 01:38:09,300
KOPIEREN Sie?
1379
01:38:11,969 --> 01:38:13,513
ICH KOPIEREN-
1380
01:38:35,535 --> 01:38:36,702
Gute Arbeit.
1381
01:38:42,875 --> 01:38:44,710
Du musst die Nase hochziehen.
1382
01:38:44,752 --> 01:38:46,462
Wir müssen rein
in einem Winkel.
1383
01:38:46,546 --> 01:38:49,882
Richtig. Der Wiedereintrittswinkel sollte sein
30 Grad mindestens.
1384
01:38:49,966 --> 01:38:52,593
Wir sind bei 26.
1385
01:38:52,677 --> 01:38:54,846
Siebenundzwanzig. Weitermachen.
1386
01:38:58,224 --> 01:38:59,725
Achtundzwanzig!
1387
01:39:01,686 --> 01:39:05,106
- Ionisationsausfall.
- Wir haben den Kontakt verloren.
1388
01:39:10,570 --> 01:39:13,948
Sehen Sie sich die Lesung an
auf der Nasenlageanzeige.
1389
01:39:14,031 --> 01:39:16,200
Du kannst es fliegen, Kathryn.
1390
01:39:17,326 --> 01:39:19,287
Halten Sie die Nase auf 30 Grad.
1391
01:39:20,663 --> 01:39:21,789
Neunundzwanzig...
1392
01:39:21,873 --> 01:39:24,292
Nur ein bisschen mehr.
Drücken Sie es. Dreißig!
1393
01:39:30,798 --> 01:39:33,509
- Es hält nicht.
- Wir brennen!
1394
01:39:37,889 --> 01:39:39,682
Komm schon, sei da.
1395
01:39:41,684 --> 01:39:44,353
Dränge es nicht.
Beruhigen Sie sich auf den Gierdüsen.
1396
01:39:44,437 --> 01:39:47,190
Aufleuchten!
Komm schon, halte es weiter.
1397
01:39:51,152 --> 01:39:52,236
Aufleuchten.
1398
01:39:57,366 --> 01:39:59,702
Kathryn, du kannst es schaffen.
1399
01:40:29,607 --> 01:40:31,108
Wo sind wir?
1400
01:40:33,736 --> 01:40:36,948
Wir sind tot.
Wir haben es nicht geschafft.
1401
01:40:38,491 --> 01:40:40,243
Ich weiß, dass wir es geschafft haben.
1402
01:40:41,494 --> 01:40:42,954
Ich weiß, dass wir es getan haben.
1403
01:40:55,675 --> 01:40:57,343
Goldstone hat sie abgeholt.
1404
01:41:03,391 --> 01:41:05,101
Du hast es geschafft.
1405
01:41:07,520 --> 01:41:09,981
- Sie hat es geschafft!
- Gute Arbeit, Kathryn.
1406
01:41:11,566 --> 01:41:14,193
Gutes Fliegen, Kathryn!
1407
01:41:16,070 --> 01:41:17,863
Oh, Gott.
1408
01:41:17,905 --> 01:41:20,032
Gute Arbeit.
1409
01:41:20,825 --> 01:41:22,159
Du hast es geschafft, Kathryn.
1410
01:41:22,201 --> 01:41:25,121
Nein. Wir haben es alle getan.
1411
01:41:25,204 --> 01:41:27,039
Verdammt richtig, das haben wir!
1412
01:41:29,917 --> 01:41:31,752
Wir alle haben es geschafft.
1413
01:41:34,880 --> 01:41:37,758
Atlantis, das ist Control.
Kopieren Sie?
1414
01:41:37,842 --> 01:41:40,803
- Missionskontrolle!
- NASA!
1415
01:41:40,886 --> 01:41:42,888
Kopieren Sie das, Kontrolle.
1416
01:41:42,930 --> 01:41:44,765
Das ist Atlantis.
1417
01:41:44,849 --> 01:41:46,392
In Ordnung!
1418
01:41:54,233 --> 01:41:55,610
Gut gemacht.
1419
01:41:58,613 --> 01:42:00,197
Andie, geht es dir gut?
1420
01:42:00,781 --> 01:42:02,325
Ja.
1421
01:42:03,034 --> 01:42:04,952
Uns geht es allen gut.
1422
01:42:05,661 --> 01:42:08,039
Wir sind einfach richtig glücklich, zu Hause zu sein.
1423
01:42:09,415 --> 01:42:10,916
Amen.
1424
01:42:25,431 --> 01:42:30,811
Atlantis, wir haben Sie im Auto
und wir bringen Sie nach Hause.